This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Native speaker conversation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Linguistics
Media / Multimedia
Music
Medical (general)
Nutrition
Psychology
Safety
Botany
Also works in:
Philosophy
Business/Commerce (general)
Human Resources
Internet, e-Commerce
Management
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Sports / Fitness / Recreation
Journalism
Poetry & Literature
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Sample Translation General field: Science
Source text - English Neurons fire, some adrenaline is released there, some dopamine here, and you get a human thought.
What we perceive as free will is merely routine chemical processes occurring within our brains, and we are no more than clumps of matter floating around in the universe like the coldest space rock, as time moves only forward, and the universe expands outward.
Translation - Spanish Las neuronas se disparan, algo de adrenalina se libera allí, algo de dopamina aquí, y tienes un pensamiento humano.
Lo que percibimos como libre albedrío es meramente procesos químicos rutinarios que ocurren dentro de nuestros cerebros, y no somos más que grupos de materia flotando alrededor del universo como la roca espacial más fría, a medida que el tiempo avanza y el universo se expande hacia afuera.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2022.