I am a freelance translator English/Turkish and Turkish/English who has done translations throughout her professional life. I started with Hoffman La Roche in Istanbul, Turkey as a Medical Translator. Then I worked with the airlines, Alitalia and British Airways, and translated general business texts relevant to the industry. I worked with the Turkish joint venture of British Castrol and translated terms of Agreement, legal and official documents. I am a sworn translator attached to a Notary Public in Istanbul. I studied English extensively at the American College for Girls in Istanbul, Turkey and my Turkish to English translations are of superior quality to what can be found in the market nowadays. My cultural, literary, grammatical, and professional background in English aid in interpreting the texts into either language, Turkish being my mother tongue, rather than just translating them into meaningless sentences. I specialize in and prefer general business documents, literary texts, documents on arts, literature, antiques, interior decoration, fashion, tourism, and travel.
Medical translation, general business documents, interior decoration, legal agreements, notary documents, merchandising, airline industry, fashion, arts, journalistic and literary articles in English, and editing.
Business Administration Certificate, Bosphorus University, Istanbul, Turkey, 1992
The American College for Girls. B.A. in Literature, Istanbul, Turkey, 1971
Please look in resume for professional experience