Working languages:
English to Russian

Lilia Hamel
ALL THINGS RUSSIAN

Local time: 21:21 EDT (GMT-4)

Native in: Russian Native in Russian
  Display standardized information
Bio

Work experience


Dates: 2010 - present

Occupation or position held: Over the phone interpreter

Name of employer: Japanese embassy hotline

 

Dates: 2003 - present

Occupation or position held: Over the phone medical interpreter

Name of employer: "New World Interpreters"


Dates: 2003 - 2004

Occupation or position held: Over the phone interpreter / customer service

Name of employer: "Russian Translation International"


Dates: 2003 - present

Occupation or position held: Freelance translator

Name of employer: "WORDS" Translation and Interpreting Services, Inc


Dates: 2000 - 2001

Occupation or position held: ESL teacher

Name of employer: Secondary school of Volzhskiy


Dates: 1999 - 2000

Occupation or position held: Manager / Personal assistant

Name of employer: Travel company "Karfagen",


Dates: 1998 - 2000

Occupation or position held: Freelance translator / customer service

Name of employer: Translation Company “Eldorado”


Dates: 1998 - 1999

Occupation or position held: ESL teacher

Name of employer: Secondary school of Volzhskiy

Areas of Experience

Translation:


* Archaeology (translation and proof-reading of monographs on archaeological
artefacts);

* Banking and finance (credit/leasing agreements, bank statements, letters of
credit, other banking documents);

* Business and commerce (articles of incorporation, contracts, correspondence,
specifications, invoices, certificates, payment terms and other documents
pertaining to business and foreign-economic activities);

* Consumer appliances (manuals on various appliances, catalogues, promotional
literature);

* Environmental issues (articles and reports on preservation of endangered
species);

* History (works ranging from ancient to contemporary history);

* Information technology (software and hardware manuals and web site
localization);

* Law and legislation (legal acts, international treaties, legal practice);

* Linguistics (articles and theses on experimental phonetics, applied
linguistics, contrastive discourse studies, etc.)

* Magazine and newspaper articles

* Marketing (analytical reports, product studies, etc.);

* Medicine and medical practice (manuals on medicine and medical treatment,
nursing practice);

* Motor Vehicles (price-lists, specifications, user manuals, technical
documentation, etc.);

* Psychology (works and articles on psychoanalysis);

* Sworn translation for notary public;

* Tourism (catalogues promotional literature, etc.).

Interpreting:

Legal; meetings and business negotiations; adoption; medical consultations;
voice over; personal.

Personal Assistance:


Website design/updating; promotion; data entry; research; bookkeeping.

Education and training


Dates: 1995 - 2000

Volgograd State University (degree obtained - MA)


Dates: 1998 - 2000

European School For Language Arts (English, Business English)

Skills and competences

Computer skills: Competent with Microsoft Office applications,
Adobe Acrobat, SDL Trados, Databases, PhotoEditing, and Networking. I have all
the equipment necessary to work remotely such as 24 hour high speed Internet
access along with a backup connection.

Social skills: Extremely organized person with good abilities for
synthetic and global views over concrete situations; end-oriented work capacity;
problem-solving attitude; attention to details and ability to follow
instructions; responsibility; strong referential values of fairness, equity and
dignity; ability to establish and maintain good working relations with people of
different national and cultural backgrounds.

Keywords: history, russia, advertising, marketing, volgograd, stalingrad, german, english, spenish, italian, russian, translation, translator, interpreter language


Profile last updated
Apr 9, 2011



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search