Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 27 '07 esl>eng acciones de su propia emisión its own stock pro closed ok
4 Nov 27 '07 esl>eng voto conforme affirmative vote pro closed no
- May 25 '04 eng>esl "as may from time to time be customary with" cuando sea oportuno según lo acostumbrado pro closed no
4 May 25 '04 eng>esl recoupable against pueden resarcirse [en su totalidad] contra pro closed no
4 May 20 '04 eng>esl as varied modificadas pro closed no
- May 16 '04 eng>esl PWS estadillo de productividad laboral pro closed ok
4 May 14 '04 eng>esl Sentido de la frase - parece una contradicción el concesionario puede —a su elección— ejecutar o no la garantía pro closed no
- May 12 '04 esl>eng Ministerio de Sanidad y Consumo Ministry of Health and Consumer Affairs pro closed ok
- May 4 '04 esl>eng con renunca a su fuero propio waiving their own jurisdiction pro closed no
- May 4 '04 esl>eng escritura pública deed of sale pro closed no
4 May 2 '04 esl>eng la mitad más uno half (the shares with voting rights) plus one pro closed ok
- May 2 '04 esl>eng Órgano de Administración o de Control Executive Body pro closed ok
- Apr 30 '04 esl>eng De forma solidaria e indistinta separately pro closed ok
- Apr 28 '04 eng>esl trust trust en algunos países (España)/fideicomiso, en otros (Argentina) pro closed ok
- Apr 27 '04 eng>esl "the articles" los estatutos pro closed no
- Apr 26 '04 esl>eng plazo final final deadline (to the effective period...) pro closed ok
3 Apr 26 '04 eng>esl Made available as a matter of right by a thir party información confidencial divulgada por un tercero con derecho a hacerlo pro closed no
4 Apr 24 '04 eng>esl to provide recipient with, or give recipient access to, confidential information proporcionar información confidencial, o acceso a ella, al destinatario pro closed no
4 Apr 24 '04 eng>esl as hereinafter defined como se define a continuación pro closed no
4 Apr 21 '04 eng>esl equitable con arreglo a la equidad (equity) pro closed ok
4 Apr 21 '04 eng>esl legal con arreglo al common law pro closed no
- Apr 15 '04 esl>eng tiempo indeterminado undefinite period of time pro closed ok
4 Apr 10 '04 eng>esl whether under law, statute or otherwise con arreglo a cualesquiera disposiciones legales o de otro orden pro closed no
4 Apr 3 '04 eng>esl open-end account línea de crédito abierta pro closed ok
4 Apr 2 '04 esl>eng de oficio at official initiative pro closed no
- Mar 31 '04 eng>esl Temporary Possesory Conservator of a Child acogedor easy closed no
- Mar 31 '04 esl>eng contrata agreement pro closed ok
4 Mar 31 '04 eng>esl outright (fee) owner propietario absoluto pro closed no
3 Mar 30 '04 eng>esl pls see definition contratos por administración pro closed ok
4 Mar 31 '04 eng>esl pls see definition contratos por administración pro closed no
- Mar 30 '04 esl>eng Acta de Inspección Inspection Report pro closed ok
- Mar 29 '04 eng>esl streets and easements calles y servidumbres pro closed ok
- Mar 29 '04 eng>esl decree law decreto ley pro closed ok
- Mar 26 '04 esl>eng Declaración de Ausencia de Impedimentos Legales Declaration of absence of legal restrictions pro closed no
- Mar 22 '04 esl>eng En comisión by commission pro closed no
- Mar 21 '04 esl>eng sin atender el orden de su designacion irrespective of their title/office/position, [etc.] pro closed ok
4 Mar 18 '04 esl>eng el infrascrito Cónsul General doy fe In witness whereof, I, the undersigned Consul General do hereby ... pro closed ok
4 Mar 13 '04 esl>eng plantilla de letras expenses related to forms for/duties on bills of exchange pro closed no
4 Mar 11 '04 eng>esl stacks and racks equipos auxiliares pro closed no
- Mar 3 '04 eng>esl liquidated damages indemnización pactada pro open no
- Mar 3 '04 eng>esl FOB Free On Board F.O.B. (franco a bordo) pro closed no
4 Mar 3 '04 esl>eng declaración de plantacion planting declaration pro closed ok
- Feb 28 '04 eng>esl The buyer may record a grant deed in favor of the seller herein without liabilit escritura de transmisión pro closed ok
Asked | Open questions | Answered