Working languages:
Japanese to English
English to Japanese

kyokohg
Accurate and reliable

United States
Local time: 13:51 EDT (GMT-4)

Native in: Japanese 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Manufacturing
Translation education Graduate diploma - Monterey Institute of International Studies
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I am a professional Japanese-English interpreter / translator with MA in Conference Interpretation from Monterey Institute of International Studies. Upon completing the program, I worked in an automotive company as an in-house interpreter / translator for over 5 years, during which time I built up extensive knowledge and understanding of auto-manufacturing.

After leaving the job, I started translating / interpreting as a freelancer and has been one for the past 12 years. I have worked in many different manufacturing-related meetings, IT conferences, general executive meetings, meetings on soy beans, etc.

During those years when I was busy raising my children, I took only minimum amount of job, but now that the youngest goes to school full day, I am ready to go back to work.

I am capable of providing simultaneous interpretation, which requires special skills, and consecutive, escort, court interpretation. Translation, editing, proofreading is also my area of work, however, I rather translate than editing/proofreading.

I am available for any consultation on communication issues between Japanese and English, too.
Keywords: interpretation, interpreter, translation, translator, Japanese, Japanese-English, English-Japanese, automotive, business, experienced, degree


Profile last updated
Nov 18, 2015



More translators and interpreters: Japanese to English - English to Japanese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search