This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: TV script Prayer General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English 16:52 Prayer ought to be, listen, it ought to be a vital part
of every believer’s life. If it is not, you’re not gonna
grow in your Christian life. 36
16:59 You can memorize all the scriptures you want to
memorize, go to church, be baptized, have
communion. You can talk to people about Jesus, you
can do anything you want to do. 46
17:06 You neglect prayer in your life, prayerlessness is a
sure sign, listen, that you’re on the road to ultimate
spiritual defeat because God made it, listen. 39
17:16 He gave us this awesome privilege in order to do
what? To develop this intimate relationship with
Him. 30
17:23 You can’t develop an intimate relationship with
anybody if you don’t talk to them or you don’t listen
to them. 31
17:27 Because there’s something about listening and
talking and learning who the other person is. And in
prayer what does God do? He reveals Himself. 35
Translation - Spanish 16:52 La oración, escuche, debe ser una parte vital de la vida del
creyente. Si no es así, no crecerá en su vida cristiana.
16:59 Puede memorizar todos los versículos que quiera, ir a la
iglesia, bautizarse, tener comunión. Puede hablar con
otros sobre Cristo, puede hacer lo que quiera hacer.
17:06 Descuida la oración en su vida, el no orar es una señal
segura, escuche, de que está en camino hacia la derrota
espiritual, porque Dios la hizo, escuche.
17:16 Él nos dio este maravilloso privilegio ¿para hacer qué?
Para desarrollar esta relación íntima con Él.
17:23 No puede desarrollar una relación íntima con nadie si no le
habla o no lo escucha.
17:27 Porque hay algo en escuchar y hablar y aprender quién es
la otra persona. ¿Y en la oración qué hace Dios? Se revela
a sí mismo.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2022. Became a member: Jul 2024.
I majored in Communication Science. I thought I would work as a journalist, covering football (soccer). One day, the CEO of a translation company told me: "You are a great writer, I think you could be a good translator. I could teach you". That day, my life changed.
I have 14 years of experience. I have translated books, articles, Christian sermons. I have plenty of experience doing subtitles, VO and dubbing scripts. I have also translated materials of different areas, like fitness, Organizational Development and HR, and Marketing.It has been an amazing journey. Communicating is my passion.
As Anthony Burgess said: "Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture."
Member since Jul '24
Portfolio