This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Internet, e-Commerce
Medical: Cardiology
Medical (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Nutrition
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Portuguese: The day I realized I owned a School - Naluzz
Source text - English The day I realized I owned a School
By Naluzz, Oct. 29th, 2022
I had been dreaming (for about 8 years) of teaching young adults a few highly lucrative skills that can allow them to jumpstart a career with enough flexibility to work with other things, while they are still deciding whether or not to get a college degree — and which one it should be.
Yes, it took me 8 years (and a buck load of therapy) to finally get to the point of putting myself out there and sharing (I mean “selling”, I’m not a charity 😅✌🏼) all this knowledge in an accessible way, so that allowance-bound teens are able to invest in their own professional education with relatively quick results.
As a Marketing and Communications graduate, the “wrapping and selling” part was never the issue. The reason I took so long to get started was all about the emotional pressures of being a “public figure,” after so many years working safely hidden behind my home computer. In the era of cancellation culture, it’s fairly easy for just about anyone to feel afraid to say basically anything anywhere online — let alone in a professional Instagram account, where stakes are much higher.
Slowly, I managed to get things done. My first seed launch, my first class, my first product. Shortly after, it seemed necessary to bring other ideas to life to make sure students were getting a more complete and tailored learning experience for a price they could afford. Soon enough, I had a combo of 4 courses: 2 money-making skills and 2 soft skill methods that perfectly complemented each other.
One day, I exported from Hotmart a list of students for administrative purposes (a lot goes on behind the scenes of an online business — as easy and seamless as it may seem, it ain’t). My eyes watered as I noticed the number of lines in the spreadsheet: almost 1,000 students.
That’s when it hit me: that’s more than a full classroom of students. That’s an entire School! Wait… I guess I do own a School.
Think about it: where do you go to learn hard and soft skills to prepare yourself for adult life? For college? For the job market? SCHOOL. And that’s exactly what I was doing in my courses: teaching specific skills, while also covering mindset, market trends, and the foundation for customer prospection approaches.
That realization definitely changed the way I saw and went about my business. It showed me I could favor the big picture and broaden the spectrum of knowledge I could share, especially considering how my (secret) main focus is to help multipotentialites build a multiple, profitable, and fun career of personal and professional fulfilment.
The foundation has been set. Several tools have been recruited to help: e-mail blasts, WhatsApp automations, multisite hosting and so so many new things I needed to learn to simply do better for my students, without disconnecting from my own personal essence. After the logistics were put in place, then came the creative and strategic part of planning an educational universe for such school.
So now you can imagine how my brain has been over the past few weeks: an endless brainstorm of skills and concepts and mindset adjustments I could and should teach, because they tilt the scales in our favor and set us apart from the masses in the job market – i.e., they help us get all the jobs and make all the money. 🤣✌🏼(Would you possibly care to learn some of that? 👀)
It has definitely been a transformative process for me, and something tells me the transformation is far from over. I’m incredibly excited for what’s to come (whatever it may be, I’m sure it’s going to be amazing, as it has been so far).
There’s still one last thing to be decided, though. And now comes the fun part: a name. A name for such a young and disruptive institution. I guess it’s safe to assume it’s going to have something to do with Unicorns... 🦄✨ (if you didn’t catch that reference, check out my latest post on Instagram — in Portuguese).
Now, for your part in all of this (and feel free to comment in Portuguese or English, whichever you prefer): what does “the ideal Career School” look like to you? What would you like to learn to boost your career? And what kind of knowledge has been game-changing for you so far in your career?
Thank you for reading about my journey and I hope to be telling you a lot more soon! Make sure to follow me on Instagram to see what I’m up to, as I uncover all that my Career School can become.
Translation - Portuguese O dia em que percebi que tinha uma Escola
Por Naluzz, 29 de outubro de 2022
Eu vinha sonhado (há cerca de 8 anos) em ensinar a jovens adultos algumas habilidades altamente lucrativas que podem permitir que eles iniciem uma carreira com flexibilidade suficiente para trabalhar com outras coisas, enquanto ainda estão decidindo se devem ou não obter um diploma universitário - e qual deve ser.
Sim, demorei 8 anos (e um monte de terapia) para finalmente chegar ao ponto de me expor e compartilhar (quero dizer “vender”, não sou uma instituição de caridade 😅✌🏼) todo esse conhecimento de uma forma acessível, para que os adolescentes que recebem mesada possam investir em sua própria educação profissional com resultados relativamente rápidos.
Como graduada em Marketing e Comunicação, a parte de “embalar e vender” o curso nunca foi o problema. A razão pela qual demorei tanto para começar foi por causa das pressões emocionais de ser uma “figura pública”, depois de tantos anos trabalhando com segurança escondida atrás do meu computador doméstico. Na era da cultura do cancelamento, é bastante fácil para qualquer pessoa sentir medo de dizer basicamente qualquer coisa em qualquer lugar online – muito menos em uma conta profissional do Instagram, onde os riscos são muito maiores.
Lentamente, consegui fazer as coisas. Meu primeiro lançamento semente, minha primeira aula, meu primeiro produto. Pouco depois, parecia necessário dar vida a outras ideias para garantir que os alunos tivessem uma experiência de aprendizado mais completa e personalizada por um preço que pudessem pagar. Em pouco tempo, eu tinha uma combinação de 4 cursos: 2 habilidades para ganhar dinheiro e 2 métodos de soft skills que se complementam perfeitamente.
Um dia, exportei do Hotmart uma lista de alunos para fins administrativos (muita coisa acontece nos bastidores de um negócio online — por mais fácil e simples que pareça, não é). Meus olhos lacrimejaram ao notar o número de linhas na planilha: quase 1.000 alunos.
Foi quando percebi: isso é mais do que uma sala de aula cheia de alunos. Isso é uma Escola inteira! Espere... Acho que tenho uma escola.
Pense nisso: onde você vai aprender hard e soft skills para se preparar para a vida adulta? Para a faculdade? Para o mercado de trabalho? PARA A ESCOLA. E era exatamente isso que eu estava fazendo em meus cursos: ensinando habilidades específicas, ao mesmo tempo em que abordava mentalidade, tendências de mercado e a base para abordagens de prospecção de clientes.
Essa percepção definitivamente mudou a maneira como eu via e conduzia meus negócios. Isso me mostrou que eu poderia favorecer o panorama geral e ampliar o espectro de conhecimento que poderia compartilhar, especialmente considerando como meu foco principal (secreto) é ajudar multipotenciais a construir uma carreira múltipla, lucrativa e divertida de realização pessoal e profissional.
A fundação foi estabelecida. Várias ferramentas foram recrutadas para ajudar: disparos de e-mail, automações de WhatsApp, hospedagem multisite e tantas coisas novas que precisei aprender para simplesmente fazer melhor para meus alunos, sem me desligar da minha própria essência pessoal. Feita a logística, veio a parte criativa e estratégica de planejar um universo educacional para essa escola.
Então agora você pode imaginar como meu cérebro tem estado nas últimas semanas: um brainstorming interminável de habilidades, conceitos e ajustes de mentalidade que eu poderia e deveria ensinar, porque eles inclinam a balança a nosso favor e nos diferenciam das massas no mercado de trabalho – ou seja, eles nos ajudam a conseguir todos os empregos e ganhar todo o dinheiro. 🤣✌🏼(Você se importaria em aprender um pouco disso? 👀)
Foi definitivamente um processo transformador para mim, e algo me diz que a transformação está longe de terminar. Estou incrivelmente empolgada com o que está por vir (seja lá o que for, tenho certeza de que vai ser incrível, como tem sido até agora).
Ainda há uma última coisa a ser decidida, no entanto. E agora vem a parte divertida: um nome. Um nome para uma instituição tão jovem e disruptiva. Acho que é seguro presumir que terá algo a ver com Unicórnios... 🦄✨ (se você não entendeu essa referência, confira meu último post no Instagram — em português).
Agora, a sua parte nisso tudo (e fique à vontade para comentar em português ou inglês, o que você preferir): como é para você a “Escola de Carreira ideal”? O que você gostaria de aprender para alavancar sua carreira? E que tipo de conhecimento mudou o jogo para você até agora em sua carreira?
Obrigada por ler sobre minha jornada e espero contar muito mais em breve! Não se esqueça de me seguir no Instagram para ver o que estou fazendo, enquanto descubro tudo o que minha Escola de Carreira pode se tornar.
English to Portuguese: Hard Truths Time: 5 things you NEED to understand in order to succeed in a digital career
Source text - English Hard Truths Time: 5 things you NEED to understand
in order to succeed in a digital career
By Naluzz, Nov. 19th, 2022
First off, I need to explain what I’m calling “digital careers”. I’m talking about any type of work you can do 100% virtually. Regardless of whether you choose to work remotely or not, these are professions you can experience 100% in the digital environment. Such as: design, webdesign, copywriting, translation, proofreading, ghostwriting, social media, programming, digital marketing, branding and other professions in which the Internet is your “main office”.
Now that’s settled, we can move on.
After having started an online Career School of my own (as surprising as that may have been even for me – check out my previous post to know more about this journey), I came to realize that many youngsters popping up in my DMs are somewhat clueless of what starting a career is really like.
Well, in their defense, when I first started I was pretty clueless myself. And I didn’t really have anyone to clue me in on what I could expect from my first professional experiences, but YOU do – ME! And that’s why I decided to write this article, sharing some of my Lessons Learned about building a successful career: to right some wrongs in your own mindset, to give you a proper reality check and make sure you set realistic expectations for what’s to come. Maybe get some tissue in case you shed a few tears – I’m pretty sure I’m gonna burst your bubble. Ready? Here we go.
No specific knowledge will work miracles in your career. This means that no specific course, workshop or method will be single-handedly responsible for your professional success. I get some youngsters in my DMs who ask me “what is your course going to do for me?” Well, nothing. It’s a course. It doesn’t "DO" anything. YOU DO. Knowledge is a TOOL. You need to USE it in order for it to work. So, make sure you don’t project your responsibility onto courses, college, professors, teachers or mentors. You are the only one truly responsible for your results.
Trying to make it as an entrepreneur/self-employed isn’t much different from looking for a steady job, so make sure you’re willing to make the same effort. A lot of people seem irritated when I tell them they need to look for opportunities if they want to make it as a translator or any other digital profession. I’m afraid it’s because they think there’s a magical profession out there where you don’t need to make an effort to get clients. But that simply isn’t true. It’s pretty much the same as looking for a job: you need to put yourself out there, knock on some doors, look for opportunities, send out résumés and keep doing it until something pans out. Why would it be any different for freelancers or self-employed talent? Make sure you’re ready and motivated to do the work of looking for work.
You don’t need to expose yourself, but you can’t hide either. Many people ask me if they need to have active social media accounts, create content or show up on stories like I do. No, you don’t need to be a content creator in order to succeed professionally. However, you can’t simply hide. In order for you to find opportunities – and for opportunities to find you –, you do need a résumé, a portfolio and an active routine for customer prospecting. And of course, having a profile on social media where you share what you do with the world (or at least include it in your bio) helps A LOT. The truth is, people won’t hire you for something they don’t know you do. So, don’t feel like you need to become an influencer. But don’t hide from the world either.
Success doesn’t grow on trees and there’s no specific timeline for success. Work for it. A lot of people who are interested in my courses ask me what is the timeline for making R$ 5k a month, or for getting their first job. I always tell them there’s no specific answer I can give them, simply because the timeline is not connected to the course itself, but to the student. I have students who sign up for the course motivated and eager to do their part and, in under a month, they get their first job. On the other hand, I have students who sign up for the course and put off watching the classes as much as they can (even though all my courses are super short, perfect for binge-watching – and I’m sure your favorite Netflix show doesn’t prepare you for a career, but my courses do. So, to these students, maybe rethink what you choose to binge… 👀). Then, when it’s time to start prospecting, they cave to their fears, insecurities and self-sabotage, and stall again. All of this to say… it’s not about the course, it’s about how hard you’re willing to work to get fast results.
Don’t expect from online courses under R$ 200 what you won’t even get from college. I have this awesome student who is almost graduating college as a Translator. She chose to buy my translation course. She told me, even though she was almost finished with her college studies, she still felt a little lost and insecure about her first steps as a translator. But my course made her feel better and have a clearer sense of how to get started. So yes, after this, I understood my courses are able to teach you some things that even college apparently won’t. And I feel truly thrilled about that! But believe it or not, a lot of people who are interested in my courses have the strangest expectations about the opportunity to learn from me: “do you write résumés for your students?”, “do you get jobs for your students?”, “do you create portfolios for your students?”. Apparently, for some people, it’s not enough to teach a clear path towards becoming a professional, prospecting customers and building their portfolio themselves. I also need to get them their first job, write their business proposals and sing them to sleep. All of this for under R$ 200. I mean, really? Realistic expectations, guys. Stop trying to get other people to do for you what you’re not willing to do for yourself. Learn the path, then walk it. Which brings me to…
Having a mentor works wonders, but they won’t walk your path for you. People love “outsourcing” their own responsibilities to others, for thinking it’ll make things easier. It won’t. As much as I may want to help my students, I can’t do their part for them. And I definitely shouldn’t, or it would make them incapable and completely dependent on me, instead of helping them become independent and empowered, successful professionals. Having a mentor is amazing, because your mentor is years (or in my case, over a decade) ahead of you. A mentor is able to warn you of the risks and wonders of certain professions, and is capable to share their successes and confidence with you. A mentor is able to train you, to advise you. Anything more than that, it’s on you. So, make sure you walk into any mentorship opportunities with clear expectations.
I know some of these truths may have been hard to read, but they are necessary mindset adjustments in order to reach success. And that is what I deeply wish you all: success. I want everyone to be able to find their place in the job market, and to build a career that makes sense for them (even if other people don’t understand your career choices). I want everyone to be able to “test drive” professions in an accessible way, before committing to them in the long run. And I do what I can to make that happen, through quick and affordable online courses that can help you take your first steps into professions you may be interested in trying out.
As I always say: careers are choices, not death-sentences. You don’t have to choose just one profession, and you don’t need to stick with what you choose. The 2 main reasons why people feel miserable in their careers are: they were forced into choosing (when they wanted more than one option) or they didn’t really understand what they were signing up for (and they only found that out years later, when it felt too late to change their route). So that’s why it’s so important to test drive careers and choose professional paths that allow for other career choices in the future (such as the Multicareer lifestyle I teach).
You’re free to choose your path. And your path is as alive as you. Allow yourself that freedom, and make sure to have the best possible mindset when making these choices.
💬 If you found this article helpful, please react and comment to support my content creation efforts. Talking to myself isn’t as fun as getting to know all of you! 🤣 So, let’s interact! 🦄✨
Translation - Portuguese Verdades difíceis de engolir: 5 coisas que você precisa entender para ter sucesso numa carreira digital
Por Naluzz, 19 de novembro de 2022
Primeiramente, preciso explicar o que chamo de "carreiras digitais". Estou falando de qualquer tipo de trabalho que se possa fazer 100% virtualmente. Independentemente de você optar por trabalhar remotamente ou não, essas são profissões que você pode vivenciar 100% no ambiente digital. Tais como: design, "webdesign", "copywriting", tradução, revisão, "ghostwriting", redes sociais, programação, marketing digital, "branding" e outras profissões em que a Internet é o seu "escritório principal".
Agora que isso está esclarecido, podemos seguir em frente.
Depois de ter iniciado uma Escola Digital de Carreiras (por mais surpreendente que isso possa ter sido para mim – confira meu post anterior para saber mais sobre essa jornada), percebi que muitos jovens que aparecem em minhas DMs são um pouco ignorantes acerca de como é realmente começar uma carreira.
Bem, em defesa deles, quando comecei, eu mesma não tinha noção. E eu realmente não tinha ninguém para me informar sobre o que eu poderia esperar das minhas primeiras experiências profissionais, mas VOCÊ tem – EU! E é por isso que decidi escrever este artigo, compartilhando algumas das minhas lições aprendidas sobre a construção de uma carreira de sucesso: como corrigir alguns erros em sua própria mentalidade, dar-lhe um choque de realidade adequado e garantir que você defina expectativas realistas para o que está por vir. Talvez arranje algum lenço para o caso de derramares algumas lágrimas - tenho quase a certeza de que vou desapontá-lo. Pronto? Aqui vamos nós.
Nenhum conhecimento específico fará milagres em sua carreira. Isto significa que nenhum curso, workshop ou método específico será o único responsável pelo seu sucesso profissional. Eu recebo alguns jovens em minhas DMs que me perguntam "o que o seu curso vai fazer por mim?” Bem, nada. É um curso. Ele não "FAZ" nada. VOCÊ FAZ. O conhecimento é uma ferramenta. Você precisa USÁ-LA para que funcione. Portanto, certifique-se de não projetar sua responsabilidade em cursos, faculdades, professores, professores ou mentores. Você é o único verdadeiramente responsável pelos seus resultados.
Tentar se dar bem como empreendedor/autônomo não é muito diferente de procurar um emprego estável, portanto, certifique-se de estar disposto a fazer o mesmo esforço. Muitas pessoas ficam irritadas quando lhes digo que precisam procurar por oportunidades se quiserem ser tradutoras ou qualquer outra profissão digital. Receio que seja porque pensam que existe uma profissão mágica onde não é preciso fazer um esforço para conseguir clientes. Mas isso simplesmente não é verdade. É praticamente o mesmo que procurar um emprego: é preciso dar as caras, bater em algumas portas, procurar oportunidades, enviar currículos e continuar fazendo isso até conseguir algo. Por que seria diferente para freelancers ou talentos autônomos? Certifique-se de que está pronto e motivado para fazer o trabalho de procurar trabalho.
Você não precisa se expor, mas também não pode se esconder. Muitas pessoas me perguntam se precisam ter contas ativas nas redes sociais, criar conteúdo ou aparecer nos "stories" como eu. Não, você não precisa ser um criador de conteúdo para ter sucesso profissional. No entanto, você não pode simplesmente se esconder. Para que possa encontrar oportunidades – e para que elas possam te encontrar – você precisa de um currículo, um portfólio e uma rotina ativa de prospecção de clientes. E, claro, ter um perfil nas redes sociais onde você compartilha o que faz com o mundo (ou pelo menos incluir em sua biografia) ajuda muito. A verdade é que as pessoas não vão contratá-lo por algo que não sabem que você faz. Portanto, não ache que precisa se tornar um influenciador. Mas também não se esconda do mundo.
O sucesso não cresce em árvores e não há um cronograma específico para o sucesso. Trabalhe para isso. Muitas pessoas interessadas em meus cursos me perguntam qual é o prazo para ganhar R$ 5 mil por mês ou para conseguir o primeiro emprego. Sempre falo que não há uma resposta específica que lhes possa dar, simplesmente porque o prazo não está ligado ao curso em si, mas ao aluno. Tenho alunos que se inscrevem no curso motivados e ansiosos por fazer a sua parte e, em menos de um mês, conseguem o seu primeiro emprego. Por outro lado, tenho alunos que se inscrevem no curso e adiam as aulas o máximo que podem (embora todos os meus cursos sejam super curtos, perfeitos para maratonar – e tenho certeza de que seu programa favorito da Netflix não o prepara para uma carreira, mas meus cursos sim. Então, para esses alunos, talvez repense o que vocês escolhem para maratonar… 👀). Então, quando é hora de começar a prospecção, eles cedem aos seus medos, inseguranças e autossabotagem, e protelam novamente. Tudo isso para dizer... Não é sobre o curso, é sobre o quão duro você está disposto a trabalhar para obter resultados rápidos.
Não espere de cursos on-line abaixo de R$ 200 o que você nem vai conseguir da faculdade. Tenho uma excelente aluna que está quase se formando como tradutora. Optou por comprar o meu curso de tradução. Ela me disse que, apesar de estar quase terminando os estudos universitários, ainda se sentia um pouco perdida e insegura quanto aos seus primeiros passos como tradutora. Mas o meu curso fez com que se sentisse melhor e tivesse uma noção mais clara de como começar. Então, sim, depois disso, eu entendi que meus cursos são capazes de ensinar-lhe algumas coisas que até mesmo a faculdade aparentemente não vai. E me sinto genuinamente contente com isso! Mas, acreditem ou não, muitas pessoas que estão interessadas nos meus cursos têm as expectativas mais estranhas sobre a oportunidade de aprender comigo: "vocês fazem currículos para os seus alunos?", "você consegue empregos para seus alunos?", "você cria portfólios para seus alunos?”. Aparentemente, para algumas pessoas, não basta ensinar um caminho claro para se tornar um profissional, prospectar clientes e construir eles próprios a sua carteira. Também tenho de lhes arranjar o primeiro emprego, escrever as suas propostas de negócio e cantar para eles dormirem. Tudo isso por menos de R$ 200. Quero dizer, sério? Expectativas realistas, pessoal. Pare de tentar fazer com que outras pessoas façam por você o que você não está disposto a fazer por si mesmo. Aprenda o caminho, depois percorra-o. O que me leva a…
Ter um mentor faz maravilhas, mas eles não trilharão o seu caminho por você. As pessoas adoram "terceirizar" suas próprias responsabilidades para com os outros, por pensarem que isso facilitará as coisas. Não vai. Por mais que queira ajudar os meus alunos, não posso fazer a parte deles por eles. E eu definitivamente não deveria, ou isso os tornaria incapazes e completamente dependentes de mim, em vez de ajudá-los a se tornarem profissionais independentes, capacitados e bem-sucedidos. Ter um mentor é incrível, porque o seu mentor está anos (ou, no meu caso, mais de uma década) à sua frente. Um mentor é capaz de avisá-lo dos riscos e maravilhas de certas profissões, e é capaz de compartilhar seus sucessos e confiança com você. Um mentor é capaz de treiná-lo, de aconselhá-lo. Qualquer coisa mais do que isso, é por sua conta. Portanto, certifique-se de entrar em quaisquer oportunidades de mentoria com expectativas claras.
Sei que algumas dessas verdades podem ter sido difíceis de ler, mas são ajustes de mentalidade necessários para alcançar o sucesso. E é isso que desejo profundamente a todos: sucesso. Quero que todos possam encontrar o seu lugar no mercado de trabalho e construir uma carreira que faça sentido para eles (mesmo que outras pessoas não compreendam as suas escolhas de carreira). Quero que todos possam "testar" as profissões de uma forma acessível, antes de se comprometerem com elas a longo prazo. E faço o possível para que isso aconteça, através de cursos on-line, rápidos e acessíveis, que podem ajudá-los a dar os primeiros passos em profissões que possa estar interessado em experimentar.
Como sempre digo: carreiras são escolhas, não sentenças de morte. Você não tem que escolher apenas uma profissão, e você não precisa ficar com o que você escolhe. As 2 principais razões pelas quais as pessoas se sentem infelizes nas suas carreiras são: foram forçadas a escolher (quando queriam mais do que uma opção) ou não entenderam realmente para o que estavam se inscrevendo (e só descobriram isso anos depois, quando parecia muito tarde para mudar de ideia). É por isso que é tão importante testar carreiras e escolher caminhos profissionais que permitam outras escolhas de carreira no futuro (como o estilo de vida Multitrampo® que ensino).
Você é livre para escolher o seu caminho. E o seu caminho está tão vivo quanto você. Permita-se essa liberdade e certifique-se de ter a melhor mentalidade possível ao fazer essas escolhas.
💬 Se você achou este artigo útil, reaja e comente para apoiar meus esforços de criação de conteúdo. Falar comigo mesmo não é tão divertido quanto conhecer todos vocês! 🤣 Então, vamos interagir! 🦄✨
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Dec 2022.
Portfolio