This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Art, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & Trucks
Construction / Civil Engineering
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Internet, e-Commerce
Media / Multimedia
Paper / Paper Manufacturing
Also works in:
Manufacturing
Architecture
Linguistics
Music
International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Patents
Economics
Electronics / Elect Eng
Environment & Ecology
Management
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Science (general)
Accounting
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Human Resources
Insurance
Investment / Securities
Real Estate
Retail
Transport / Transportation / Shipping
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Printing & Publishing
Tourism & Travel
More
Less
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Chinese to English: 法律文本 General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Chinese 完善现行司法解释或文件有关公告送达的规定,提出要明确公告送达的申请人对受送达人下落不明应承担何种程度的证明责任等等建议;第四,建立健全相关配套机制,提出要与相关政府职能部门、金融机构、通信运营商、网络服务机构等搭建信息共享平台,充分运用大数据等现代科技手段,强化人民法院依职权调查当事人送达地址的工作力度,实现公告送达的电子推送以提高送达率等等建议。这些建议对公告送达功能不强、送而不达、公告内容不规范、受送达人身份不特定、公告周期长、拖延诉讼、原告怠于参与送达、送达责任法院承担、缺席审判、普通程序流于形式等问题的解决起到十分积极的作用。
Translation - English Thirdly, polish the regulations regarding service by publication that are included in current judicial interpretation or documents. Introduce proposal such as clarifying to what degree of accountability should the applicant of service by publication undertake if he or she proves that the receiver’s whereabouts are unknown, and so forth. Fourth, efforts should be channeled into bolstering relevant supporting mechanisms. Voice proposal, such as stepping up efforts to establish information-sharing platform among related government departments, financial institutions, communication operators, and Telecommunications Network Service Providers, while fully leveraging modern scientific and technological means such as big data. Also, work should be done to bolster People’s Courts’ ex officio investigation on the receiver’s address. All these efforts will enhance the delivery efficiency with regard to service by publication. When it comes to flawed delivering of service by publication, failed delivery, unstandardized notice content, unspecific information concerning the receiver, long announcement period, prolonged litigation, plaintiff’s neglect of participating in the delivering process, the court’s undertaking the responsibility of the delivery, absence during court trial, formalistic regular procedures and other problems, the proposals aforementioned play a significant role in addressing these problems.
More
Less
Translation education
Master's degree - Guangxi University
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2022.
With 4 years of professional interpreting and translating experience, I have provided interpreting and translating service for ambassador of Laos and Myanmar and the like.