Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 2 '14 eng>rus AYTD с начала года до настоящего момента [до текущей даты] pro closed no
- Apr 9 '14 deu>eng Zu- und Abschreibungen Write-ups & write offs pro closed ok
4 Feb 18 '14 deu>rus Jahresverkehrszahlen данные по оборотам счетов /Сумма оборотов по дебету/кредиту счетов баланса pro closed no
4 Feb 18 '14 deu>rus mit Generalumkehr реверсивная запись (проводка) / обратная [противоположная] запись pro closed no
- Feb 18 '14 deu>rus EB-Wert mit Generalumkehr балансовая стоимость вступительного баланса (баланса предприятия в начале его деятельности) pro closed no
- May 17 '13 rus>eng курсовые разницы Exchange rate differences pro closed ok
- Nov 28 '12 deu>rus Mehrbetriebsverarbeitung обработка на нескольких предприятиях pro open no
- Oct 4 '12 eng>rus exit taxation on the capital gains налог на вывоз доходов от прироста капитала pro closed no
4 Jun 28 '12 rus>eng норматив запасов Inventory Storage Limits pro closed ok
4 Jun 28 '12 rus>eng оборачиваемость запасов inventory turnover pro closed no
- Apr 24 '12 rus>eng инструменты срочных сделок см. ниже pro just_closed no
- Mar 17 '12 eng>rus Fair value reserve резервы на выкуп собственных акций по справедливой стоимости pro closed ok
- Mar 2 '12 rus>eng неснижаемый остаток на складе base stock pro closed no
- Feb 29 '12 eng>rus Mining Properties объекты имущества горнодобывающего предприятия pro closed ok
- Dec 28 '11 rus>eng учет be registered for tax purposes pro closed no
4 Dec 26 '11 eng>deu trade-in credit Finanzkauf mit Inzahlungnahme pro closed ok
- Dec 19 '11 deu>eng Gestionsgebühren Verwaltungskosten (Gestionsgebühren) = аdministrative costs pro just_closed no
4 Dec 12 '11 deu>rus beizulegender Wert записываемое/ заносимое/ закладываемое значение/ рыночная или объективная стоимость pro closed ok
4 Nov 10 '11 eng>deu GRN'ing Goods Receipt Note (GRN) = Warenannahmeschein pro closed ok
4 Oct 26 '11 eng>rus fully diluted total итого, всего/общая сумма полностью разводненных акций pro closed ok
- Oct 25 '11 eng>rus preferential distribution of the Class A Issue Price привилегированное распределение цены эмиссии/выпускной цены паев "Сlass А" pro closed no
4 Oct 25 '11 eng>rus Subscription receivable on sale of Limited Partner interests Подписка к получению по продаже долей участия командитных партнеров pro closed ok
4 Oct 25 '11 eng>rus syndication costs расходы на синдицирование pro closed ok
4 Oct 25 '11 eng>rus Demand note payable to related party. простой вексель, подлежащий оплате связанной стороне pro closed ok
- Oct 25 '11 eng>rus noncontrolling interest неконтрольный [миноритарный\] пакет (акций), неконтрольная [миноритарная\] доля и далее pro closed no
- May 18 '11 eng>rus Fleet Car Fleet = корпоративный автотранспорт, автопарк pro just_closed no
4 Dec 14 '09 deu>rus mit Ausgleich! с внесением денег / с покрытием pro closed no
- Dec 9 '09 deu>rus Kosten werden eurer Kostenstelle belastet затраты (расходы) относятся на дебет вашей статьи затрат pro closed no
4 Dec 9 '09 deu>rus Scannern mit einer festen Übertragungsstation сканеры с стационарной (радио)передающей станцией pro closed ok
- Dec 9 '09 deu>rus Verkaufspreis muss nicht mit aufgenommen werden! продажную цену не обязательно записывать (заносить в ведомость) pro closed no
4 Dec 4 '09 deu>rus Entsicherungsgeräte съёмные устройства / съёмники pro closed no
4 Dec 4 '09 deu>rus Sicherungen защитные бирки (этикетки) pro closed ok
4 Dec 4 '09 deu>rus kaufmännisch richtig platziert коммерчески правильная выкладка pro closed no
4 Dec 4 '09 deu>rus Ware soll ...über den Preis präsentiert werden тут Акк. über den Preis - поэтому товар должен привлекать ценой pro closed no
4 Dec 4 '09 deu>rus wird sofort umpräsentiert изменить размещение, перевесить / переместить в особое место pro closed no
- Dec 4 '09 deu>rus зд. saubere Etiketten четкие ( разборчивые, читабельные) ценники pro closed no
4 Dec 4 '09 deu>rus Red Stück количество уценённого товара с красным ярлыком или уценка с красным ярлыком pro closed no
4 Dec 4 '09 deu>rus Änderungen aus gegebenem Anlass bleiben vorbehalten. Оставляем за собой право на внесение изменений при подходящем случае pro closed no
- Dec 4 '09 deu>rus Istbestand/ Verkauf фактическое наличние / продажа(и) pro closed no
- Dec 3 '09 deu>rus Buchungsprotokolle unerledigt непроведённые проводки по документам / проводки по непроведенным документам pro closed no
4 Dec 1 '09 deu>rus Allocate the remitter/Auftraggeber zuordnen прикрепить / закрепить заказчика (за кем или ч-л) pro closed no
3 Dec 1 '09 deu>rus Amount difference parameters параметры расхождений по количеству pro closed ok
4 Dec 1 '09 deu>rus Asset counting Учёт основных средств (активов), инвентаризация основных средств pro closed ok
4 Mar 6 '09 rus>deu Обслуживающие производства и хозяйства Sonstige Produktionskosten pro closed ok
4 Mar 6 '09 rus>deu внеоборотные активы langfristige Vermögensgegenstände (-werte) pro closed ok
4 Dec 5 '08 rus>deu EUR в валюте in Euro pro closed no
- Oct 15 '08 rus>deu списание hier Abbuchung (in die Produktion) pro closed ok
4 Jun 30 '08 rus>deu индекс-дефлятор Preisbereinigungsindex pro closed ok
- Mar 19 '08 deu>rus Kontennachweis Оборотно-сальдовая ведомость pro closed no
4 Jun 24 '05 deu>rus eingeforderte Einlagen auf das Kapital взносы[паи] в уставной фонд pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search