Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 15 '17 rus>deu Аппаратная модульного оборудования Geräteraum für Geräte in Modulbauweise pro closed no 4 Jul 15 '17 rus>deu ПВУ Zuluft-Ventilationsgerät /-Ventilator pro closed ok - Jul 15 '17 rus>deu Заместитель главного директора stellvertretender Hauptgeschäftsführer pro closed ok 4 Jul 15 '17 rus>deu ОВКВ Heizung, Lüftung, Klimatechnik (HLK) pro closed ok - May 20 '13 deu>rus Rost- oder Klebekontakt контакт в районе/зоне заржавленных/склеенных поверхностей/мест pro closed no - Mar 13 '13 deu>rus Herdplattenabdeckungen крышки нагревателей варочных панелей pro just_closed no - Oct 11 '12 deu>rus Muldendienst Вывоз ТБО pro open no 4 Oct 11 '12 deu>rus Holz- und Bautenschützer специалист по защите строений в.т.ч. и здерева pro closed ok - Sep 26 '12 rus>deu ровнитель для пола Fließspachtel /Unterbodenmörtel pro closed ok - Sep 18 '12 deu>rus Globalpreiszug Поезд с алгоритмом специального ценообразования за проезд pro closed ok 4 Mar 7 '12 deu>rus Marken-, Produkt- und Unternehmensinszenierungen Эффектные презентации торговых марок, продуктов и компаний pro closed ok 4 Feb 17 '12 eng>rus direct bill прямой счет/инвойс pro closed ok 4 Sep 26 '11 rus>deu донная продувка мартеновских печей Bodenspülung der Siemens-Martin-Öfen (Durchspülung von unten durch Bodendüsen) pro closed ok 4 Nov 3 '10 deu>rus Mobisys MDE-Client клиент мобильного ввода/сбора данных приложений для мобильных устройств (MobiSys) pro closed no - Nov 2 '10 deu>rus Z-Tabelle Z-таблица pro closed no 4 Feb 18 '10 deu>rus TOP Tagesordnungspunkt =пункт повестки дня pro closed ok 4 Jan 16 '10 deu>rus Kartons, Pappe можно и объединить+++++ картонажные изделия pro closed ok - Dec 20 '09 deu>rus Hintergrundgespräche закрытые (неофициальные) переговоры (дискуссии, обсуждения) pro closed no - Sep 28 '09 rus>deu источник самодвижения Quelle der Selbstaufstellung pro closed ok 4 Sep 27 '09 rus>deu система ценностей, смыслов и образцов действий индивидов ein System von Werten, Denk- und Handelsweisen pro closed ok 4 Jul 9 '09 deu>rus Aktiengesellschaft für Beteiligungen акционерное общество для долевого участия в других компаниях, для покупки акций (паев) других комп. pro closed no - Jul 7 '09 rus>deu Системы обработки экономической информации Systeme zur Verarbeitung von Wirtschaftsinformationen pro closed ok - Jul 7 '09 rus>deu программные оболочки и пакеты Software- Oberflächen und Pakete pro closed no - Jun 25 '09 rus>deu номерной агрегат mit einer eigenen Nummer versehende koplette Aggregate pro closed no - Apr 17 '09 deu>rus Betreiber здесь арендаторы pro closed no - Apr 17 '09 deu>rus Hebelwerkzeug фомка pro closed no 4 Dec 11 '08 eng>rus merchandize price вещевой приз pro closed no 4 Jun 24 '08 deu>rus EWS European Welding Specialist / Европейский специалист (рабочий) - сварщик pro closed ok 4 Jun 22 '08 deu>rus Bьrgerinnen und Bьrger да, у нас не принято гендерное различие pro closed no 4 Jun 22 '08 deu>rus Stichwort целевое назначение платежа pro closed ok 4 Apr 10 '08 deu>rus Ionenaustauschermaterial ионообменный материал pro closed ok 4 Apr 9 '07 eng>rus model makers разработчик моделей и др. см ниже + напоминает Muster >образец, шаблон; модель; макет; опытный экз. pro closed no - Feb 28 '06 deu>rus und so wenig als notig zu etwas gezwungen werden испытывать минимум принуждений pro closed no 4 Feb 28 '06 deu>rus Entlastungsdienst fuer behinderte Kinder службы домашнего сопровождения и социального патронажа pro closed ok - Feb 22 '06 deu>rus jüngeren / ältere девушки / женщины pro closed no 4 Feb 22 '06 deu>rus 10er Block абонемент на 10 процедур pro closed no 4 Jan 17 '06 deu>rus Anwendung ist rein aeusserlich только для наружного применения pro closed ok 4 Jan 15 '06 rus>deu Satzverständnis ïðåäñòàâëÿåò ïåðåä êîìèòåòàìè ïî íîðìîêîòðîëþ pro closed no - Jan 15 '06 rus>deu Satzzusammenhang mittels der Mitglieder pro closed no 4 Jan 14 '06 deu>rus Pflegewachs воск для ухода или защитный воск pro closed ok - Jan 14 '06 deu>rus Spruehwachs Воск для опрыскивания pro closed no 4 Dec 16 '05 rus>deu Необходимо было обдумать всё еще раз. õîðîøèé ãëàãîë sich D etw. ueberlegen pro closed ok 4 Aug 2 '05 deu>rus selbstverlaufender Саморастекающийся пол pro closed no 4 Jul 18 '05 deu>rus Blue Toner Lösung раствор BLUE TONER (Eigenname) pro closed ok - Jul 18 '05 deu>rus GoGo - und Table - Dance GO-GO танцы для разогрева пцблики + приватный стрип-танец (Table - Dance) pro closed ok - Jul 13 '05 deu>rus Schnellstarter (быстрый) перекус pro closed no - Jul 1 '05 eng>rus service checks контроль и проверка технического состояния pro closed no - Jun 30 '05 deu>deu Frei Haus kein Widerspruch eher ein Zwang mehr zu kaufen, oder Versuch, dass jemand dies uebersieht easy closed no - Jun 9 '05 rus>eng сельский совет village soviet pro closed ok - May 8 '05 deu>rus risikogerecht лучше с учетом (имеющихся) рисков pro closed ok Asked | Open questions | Answered