Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 17 '17 deu>rus Kurantpreise текущие, ныне действующие или актуальные цены pro closed no - Jul 23 '13 rus>deu деловой разговорный иностранный язык Fremdsprache als Umgangs- / Geschäftssprache pro closed no 4 Jul 8 '13 deu>rus linear (в данном контексте) тут: равномерное (линейное) списание pro closed ok - Jun 25 '13 deu>rus Zusagevolumen готовность предоставить финансирование в объеме.../согласие на выделение финансирования в объеме ... pro closed ok 4 Jun 22 '13 deu>rus aufsichtsrechtliche Betsimmungen надзорноправовые положения pro closed ok 4 Jun 3 '13 deu>rus vorbehaltlich des kassenmäßigen Eingangs с оговоркой / при условии поступления денег в кассу pro closed ok 3 Jun 3 '13 rus>deu совместный план мероприятий gemeinsamer Maßnahmenplan pro closed no 4 May 12 '13 rus>deu страховые обязательства Versicherungsverpflichtungen bzw. - verbindlichkeiten pro closed ok 4 Apr 24 '13 deu>rus zulasten Kto./KST в дебет счета /статья расхода или место возникновения затрат pro closed no 4 Mar 28 '13 rus>deu Долгосрочные поручения. Dauerauftrag pro closed ok - Oct 19 '12 eng>rus on own account как вариант; оперируруя своим счетом/по своему счёту pro closed ok - Sep 20 '12 deu>rus nicht breit gestützt рост рынка акций не обеспечен pro closed no 4 Sep 20 '12 deu>rus eingepreist принимать во внимание /не остаться незамеченным /ожидание прибылей / дохода pro closed no - Sep 20 '12 deu>rus Kurze Schritte läuft der Bulle на бычьем рынке небольшой рост / незначительные подвижки pro closed ok - Sep 20 '12 deu>rus "weniger legitimiert" менее оправдана pro closed no 4 Jul 31 '12 deu>rus Einlagefazilität Депозитная ставка pro closed ok - Feb 1 '12 deu>eng Verbot der Aufrechnung prohibition of set-off pro closed ok 4 Nov 23 '11 deu>rus gestionierend см managen managen > управлять, руководить; распоряжаться pro closed ok - Nov 14 '11 eng>deu Clearing House Interbank Payment Systems (CHIPS) System zur Abrechnung des Zahlungsverkehrs zwischen Banken (CHIPS) pro open no - Oct 31 '11 rus>deu Satzverständnis при заключении /при внесении/ при прекращении pro closed no - Oct 31 '11 rus>deu в части недоимки (Zusammenhang?) Im Hinblick auf die Steuerrückstände /bei der Steuernachberechnung/ pro closed no 4 Oct 26 '11 deu>rus Produktsummenbudget суммарная смета расходов для продукта (проекта)/ суммарный бюджет для продукта pro closed ok - Oct 26 '11 deu>rus Produktbudget бюджет для продукта /смета расходов для продукта (проекта) pro closed no - Oct 21 '11 rus>deu последовательности Sequenzen pro closed no - Oct 10 '11 deu>rus AU-Erklärung Сертификат (декларация) соответствия норме токсичности ОГ pro closed ok - Oct 7 '11 rus>deu чистая ссудная задолженность langstristige Nettoverbindlichkeit(en)/Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten; pro open no 4 Aug 10 '11 rus>deu задолженность Предприятия перед Пенсионным фондом Zahlungsverpflichtungen/Verbindlichkeiten des Unternehmens gegenüber dem Rentenfonds pro closed no - Aug 9 '11 rus>deu остатке-перевыдаче средств Bestand in der Kasse/Neuauszahlung (Aushändigung) von Barmittlen pro closed no 3 Aug 9 '11 rus>deu открытие инвентарной карточки Anlegen einer Sachanlagen(bestands)karte pro closed ok 3 Aug 9 '11 rus>deu Операции с основными средствами Vorgänge zum Anlagevermögen /Vorgänge, die mit dem Anlagevermögen in Zusammenhang stehen pro closed ok 4 Mar 9 '11 deu>rus GMF Geldmarktfonds фонды, осуществляющие операции с краткосрочными ценными бумагами pro closed ok 4 Feb 24 '11 deu>rus Sparringpartner Тренер-наставник, pro closed no - Dec 24 '10 deu>rus klar positionierten с четким разграничением /четко разграниченный pro closed no - Dec 23 '10 deu>rus BCS-Clients Banking Communication Standard (BCS) поэтому - система связи "банк-клиент" = electronic banking pro just_closed no 4 Dec 23 '10 deu>rus Abschlagszahlungen некоторые налоги оплачиваются наперед (по предоплате) = авансовые платежи (налогов) pro closed no 4 Dec 23 '10 deu>rus Stempel похоже на Stempelsteuer - гербовый сбор pro closed ok - Sep 2 '10 deu>eng Kreditkartenacquiring plastic cards acquiring pro open no 4 Mar 21 '10 deu>rus Small-Antimartingale малый антимартингейл pro closed no - Mar 21 '10 deu>rus "Zinseszinseffekt" эффект капитализации процентов pro closed ok 4 Feb 24 '10 deu>rus Strukturierung und Arrangierung von Finanzierungen структурирование и организация (привлечение) финансирования pro closed ok - Feb 22 '10 deu>rus Vertriebsauftrag SAP > sales order - сбытовой заказ | заказ на сбыт / продажу pro closed ok 4 Feb 21 '10 deu>rus зд: und an Momentum zunimmt усиливаться / ускоряться / набирать обороты pro closed ok - Feb 21 '10 deu>rus зд: Market рыночная цена / по рыночной цене pro closed no - Feb 21 '10 deu>rus bei fortgeschrittener Handelszeit на исходе биржевых торгов / ближе к завершению биржевых торгов pro closed ok - Feb 21 '10 deu>rus Resultate aus Bilanzen Данные из финансовой отчетности (эмитентов) pro closed ok - Feb 6 '10 deu>rus hineinkaufen прикупить акции (сделать покупку) на коррекции pro closed ok - Feb 6 '10 deu>rus versus против / в сопоставлении с / по отношению к pro closed ok - Feb 1 '10 deu>rus Einstiegskurs курс/точка для входа в рынок pro closed ok - Jan 24 '10 deu>rus zuzüglich vs. abzüglich c прибавлением / за вычетом pro closed ok - Jan 21 '10 deu>rus Überkauf-(Bereich) зона бычьих (оптимистических) настроений на покупку pro closed ok Asked | Open questions | Answered