This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Amara, Google Translator Toolkit, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Studio, Wordfast, XTRF Translation Management System
Bio
Hi, thank you for your interest in my services!
I started my career as an English teacher, but it was only a stop on the road to becoming a translator. Teaching is a tough job, and you can learn quite a lot in it that's useful in translation - a way of explaining difficult matters in an easily digestible way with a focus on the target recipient.
I've been a freelancer since May 2007. So far, I've done some interesting projects, had many opportunities to improve my skills and learn new ones, and simply enjoy my job. I'm especially confident in translating mobile apps (UI, help files, FAQs) and websites (social networking, streaming). I enjoy working with words - the whole process of taking into account a lot of information to find the best translation with the target audience in mind. It's a bit of a puzzle at times, and that's what I enjoy.
I do not limit myself only to subject areas I am familiar with, but I'm always eager to learn new things.
Expertise