Member since Mar '05

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to Ukrainian
Ukrainian to Russian
Russian to English

Larysa Shell
fast & accurate, professional & reliable

Baltimore, Maryland, United States
Local time: 06:09 EST (GMT-5)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
27 positive reviews
This person has organized one or more ProZ.com events
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
AccountingAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Human ResourcesManagement
OtherTransport / Transportation / Shipping


Rates
English to Russian - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 35 - 75 USD per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 35 - 75 USD per hour
Russian to Ukrainian - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 35 - 75 USD per hour
Ukrainian to Russian - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 35 - 75 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.08 - 0.15 USD per word / 35 - 75 USD per hour

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 127, Questions answered: 139, Questions asked: 69
Project History 16 projects entered    5 positive feedback from outsourcers 1 neutral feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Oct 2008
Languages:
Ukrainian to English
label



Cosmetics, Beauty
 No comment.

Interpreting
Volume: 17 hours
Completed: Aug 2006
Languages:
English to Russian
Business meeting. National Health Institute (Washington, DC).



Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 33 words
Completed: Aug 2006
Languages:
English to Ukrainian
Urgent Short translation of an English certificate.



Education / Pedagogy
positive
ProZ.com platinum member info:  Swift service

Translation
Volume: 83 words
Completed: May 2006
Languages:
Russian to Ukrainian
small legal document (power of attorney)



Law (general)
neutral
ProZ.com member info:  Job cancelled by the client

Translation
Volume: 3261 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Ukrainian
medical translator pocket



Medical: Health Care
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 3792 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Russian
Coney Island Hospital Website



Medical (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 100 words
Completed: Mar 2006
Languages:
Russian
Passport translation and Notary Service

Notary Service in Russian (заявление в РУВД на выписку из квартиры в связи с продажей).

Law (general)
positive
Unlisted info:  I am very pleased with the servise Larysa provided. It was fast and accurate. I highly recomend her services.

Translation
Volume: 830 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Russian
Urgent job: 3 release forms



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 830 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Russian
Urgent job: 3 release forms



Law (general)
positive
:  Very responsive translator, high quality translation

Translation
Volume: 284 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Russian
Brochure about Colorectal Cancer



Medical: Health Care
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 129 pages
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Russian
U.S. Dept. of Agriculture - video transcript



Forestry / Wood / Timber
positive
Unlisted info:  No comment.

Translation
Volume: 1300 words
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Ukrainian
Shell revenue letter



Law: Taxation & Customs
positive
Unlisted info:  High quality, excellent communication, reliable

Translation
Volume: 10 pages
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Russian
promotional info



Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 485 words
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Russian
Toshiba advertising script



Advertising / Public Relations
 No comment.

Translation
Volume: 770 words
Completed: Mar 2005
Languages:
Ukrainian to English
Ukrainian school transcript



Education / Pedagogy
 No comment.

Translation
Volume: 5000 words
Duration: Feb 2005
Languages:
English to Russian
Tranlation of Broshure-medical equipment



Medical (general)
 No comment.


Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, Visa, MasterCard, Discover, American Express | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries system of planned economy (eg. centrally planned economy), Прогон, начало работы, начало движения, Степень магистра по нетрадиционной медицине.
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2002. Became a member: Mar 2005.
Credentials English to Ukrainian (10+ years experience)
English to Russian (10+ years experience)
Russian to English (10+ years experience)
Ukrainian to English (10+ years experience)
Memberships ATA, NCATA Nat'l Capital Area Chaper of US Tr, Dutch-Ukrainian Business Club, IMIA (Int'l Medical Interpreters Association), NAJIT
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, CAT, GRAPHICS: PhotoShop 7.0, Adobe Illustrator 9.0, MS, OFFICE: MS Office XP, PDF: Adobe Acrobat, PROMT Expert 7.0 Giant, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.translations-24-7.com
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Powwows organized
Professional practices Larysa Shell endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
imgBasicMember.gif

================================================
- Maryland Motor Vehicle Administration approved translator & interpreter

- 3-Hours MVA Safe and Sober program (Maryland) and Driver Improvement Program Provider (Maryland) / Алкогольные лекции для получения водительских прав в штате Мэриленд

- Notary Public (Baltimore County, Maryland).

- Member of ATA (membership #237934), NCATA (membership #59-2015), and NAJIT (membership #6895).

-Certified Pro (English > Russian) via Proz.com web-site.
=================================================

Native Russian and Ukrainian speaker. Near-native English. Full-time translator & interpreter. Solid reputation for reliability, accuracy, quality and speed.

I do notary certified translation of any official document (such as birth, marriage, divorce certificates, diplomas/ transcripts, etc.) for private clients and government agencies (certified translation for USCIS, INS, Social Security, etc.) as well as help filling out all immigration and Social Security forms. I work with Trados and Across.

По необходимости- нотариально оформляю документы на русском языке и делаю апостилизацию.
================
Лицензия от MVA штата Мериленд на проведение "алкогольных лекций" (или как они правильно называются Safe and Sober Program).
Такую лекцию необходимо пройти всем лицам, имеющим иностранные водительские права и желающими получить водительские права в штате Мэриленд
===============

PHONE NUMBERS: Cell: 410-882-8721, Fax: 443-901-0206

skypeme_btn_red.gif

My daily capacity is around 2500-3500 words (for texts of general complexity).

Among my clients are:
- USAID
- U.S. Department of Agriculture (Washington, DC)
- Georgetown University (Washington, DC)
- Johns Hopkins (Baltimore, MD)
- Administrative Office of Courts (Baltimore, MD, Wilmington, DE and Pittsburgh, PA)
- Motor Vehicle Administration- MVA (Baltimore, MD)
- Baltimore County Housing Authority (Baltimore, MD)
- Shell UK (London, UK)
- LinguaLISTtek (Columbia, MD)
- Dutch-Ukrainian Business Club (Amsterdam, the Netherlands and Odessa, Ukraine), and many others.

Official PayPal Seal
en_international_customers_120x60.gif
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 145
PRO-level pts: 127


Top languages (PRO)
English to Russian64
Russian to English40
Ukrainian to English12
English to Ukrainian11
Top general fields (PRO)
Other36
Tech/Engineering30
Bus/Financial15
Social Sciences14
Marketing12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng16
Finance (general)15
Other8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.8
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Education / Pedagogy8
Advertising / Public Relations6
Pts in 15 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects16
With client feedback6
Corroborated6
83.3% positive (6 entries)
positive5
neutral1
negative0

Job type
Translation12
Editing/proofreading3
Interpreting1
Language pairs
English to Russian9
English to Ukrainian3
Ukrainian to English2
Russian1
Russian to Ukrainian1
Specialty fields
Law (general)4
Medical: Health Care3
Medical (general)2
Education / Pedagogy2
Advertising / Public Relations1
Marketing / Market Research1
Forestry / Wood / Timber1
Cosmetics, Beauty1
Law: Taxation & Customs1
Other fields
Keywords: Russian notary translation proofreading editing interpreting consecutive localization Website Localization subtitling filling out INS forms Over the phone interpreting personal correspondence translating birth certificates marriage certificates immunization records Russian speaking notary Ukrainian notary Ukrainian speaking notary Notary certified translation russian tutor towson ukrainian tutor towson certified translation russian notary certified translation baltimore notary certified document translation notary certified birth certificate translation russian speaking wedding officiant ukrainian speaking wedding officiant wedding officiant baltimore md wedding officiant towson md wedding baltimore county wedding towson marriage towson marriage baltimore marriage baltimore county get married in baltimore county get married in towson get married in maryland civil ceremony towson civil ceremony baltimore civil ceremony Maryland алкогольная лекция алкогольная лекция балтимор алкогольная лекция мэриленд русский нотариус балтимор русский нотариус мэриленд нотариус балтимор бюро переводов балтимор бюро переводом мэриленд translation agency Baltimore translation services Baltimore certified translation baltimore


Profile last updated
Dec 29, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search