Working languages:
French to Polish
English to Polish
Italian to Polish
Andrzej Szadkowski
40 YEARS OF TRANSLATING EXPERIENCE

Prostki, Warminsko-Mazurskie, Poland
Local time: 02:48 CEST (GMT+2)

Native in: Polish 
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Construction / Civil EngineeringCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksEconomics
Mechanics / Mech EngineeringGovernment / Politics
Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 15 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 26, Questions asked: 2
Translation education Master's degree - Warsaw University
Experience Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Jun 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Niezrzeszony
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website https://tlumaczenia.atranspl.com
Bio
I specialize in the following subjects:

Software Hardware Websites Accountancy Legal

Over 20 years as a freelance translator, delivering software help systems, documentation and user interface.

Great familiarity with IT, Microsoft products, Unix/Linux systems, IT concepts, programming languages, network technologies, etc.

Familiarity with the official Microsoft glossaries and terminology

Skills in organizing terminology and TM using a variety of tools and applications

Technical scientific background

Italianista z dlugim stazem w tlumaczeniach technicznych z angielskiego, francuskiego i wloskiego.
Traduzioni tecniche e di pagine WEB.

Sworn Translator in Italian and French(Poland)
Tlumacz przysiegly w Bialymstoku - jezyk wloski i francuski
Traduttore giurato a Bialystok/Polonia.
Keywords: software hardware internet database programming network client server localization internazionalization marketing communication technical engineering automotive mechanical car auto truck tractor diesel byke engine polish business accountancy editing proofreading games sport food training marketing website HTML terminology project quality management reviewing proofreading


Profile last updated
Nov 21, 2025



More translators and interpreters: French to Polish - English to Polish - Italian to Polish   More language pairs