Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 11 '12 eng>jpn if not for A, then for B aはともかく、bのために easy closed ok
4 Nov 11 '12 eng>jpn XXX is as long as B is tall XXXの長さは高さと同じです easy closed ok
- Jan 28 '12 eng>jpn not at all ぜひ まったく easy just_closed no
1 Aug 27 '11 eng>jpn Passenger 宿泊客 easy closed no
1 Aug 27 '11 eng>jpn the end of the stay チェックアウトの前に easy closed no
- Aug 23 '11 eng>jpn shrug さぁ pro closed no
4 Aug 23 '11 eng>jpn skreeeech キーッ pro closed no
- Jun 16 '10 eng>jpn fitness trail 野外運動コース pro closed ok
3 May 17 '10 eng>jpn intelligent initiative 教育計画 easy closed no
4 May 1 '10 eng>jpn At the end of the day you bet 結局肝心なのは…だ easy closed ok
3 May 1 '10 eng>jpn sell your parrot to the town gossip あなたのオウムを町のゴシップ屋に売る easy closed ok
- May 1 '10 eng>jpn The mind revels in conjecture. 知性は推理を楽しむ easy closed ok
- Jul 21 '09 eng>jpn Send a text message (on a mobile phone) 携帯にメールを送る easy closed ok
- Jun 25 '09 eng>jpn 3Q/4Q 第3四半期/第4四半期 pro closed no
4 May 9 '09 eng>jpn the (present) Emperor 今上天皇(Kinjo Tenno) easy closed no
- Feb 8 '09 eng>jpn bordering almost on the fairy-tale, yet effective and provable まるで現実離れしているものの効果的で実証も可能という(信じがたい結果が得られた) pro closed ok
- Dec 11 '08 eng>jpn 乙(the employee)の勤務形態が社会保険加入の要件を満たす場合 被雇用者 pro closed ok
4 Dec 10 '08 eng>jpn tier(s) four top tiersで上位4リーグ pro closed ok
4 Dec 4 '08 eng>jpn to write a poem 詩を作る/歌を詠む easy closed no
4 Dec 3 '08 eng>jpn the artist has incorporated text into the work of art 芸術作品の中に文字を取り込んだ easy closed no
- Nov 25 '08 eng>jpn go-to parter 頼りになる pro closed ok
4 Nov 8 '08 eng>jpn environmentally sensitive materials 環境に影響を与えやすい pro closed no
- Oct 23 '08 jpn>eng 送品液 filling liquid pro closed no
- Oct 19 '08 eng>jpn Manufactured for xxx 製造元 pro closed ok
- Sep 14 '08 jpn>eng 尻手取り装置 rope end retainer pro closed no
4 Sep 11 '08 eng>jpn rent a car レンタルする pro closed ok
- Sep 21 '04 eng>jpn Nightmare Dragon 悪夢の竜 easy open no
- Sep 20 '04 eng>jpn I chose to apply to this positon because I know I can challenge myself to learn kono shokumu ni oubo shitanowa jibun ni chosen shite manabu koto ga dekiru to shitte iru kara desu easy open no
4 Sep 20 '04 eng>jpn I am commited to speak well nani ga nan demo umaku hanaseru you ni naritai no desu easy closed ok
- Nov 29 '03 eng>jpn SOUNDBITE サウンドバイト pro closed ok
- Nov 28 '03 eng>jpn Desposition/Descent from the Cross 十字架降下 easy closed ok
- Oct 28 '03 eng>jpn H-WANG easy open no
- Aug 27 '03 eng>jpn vampire バンパイヤ easy closed no
4 Aug 25 '03 eng>jpn Natsumi Yes easy closed no
- Jul 29 '03 eng>jpn ABOVE THE CLOUDS 雲上人 easy closed ok
- Jun 24 '03 eng>jpn teruo hayashi 林輝男 easy closed ok
4 May 1 '03 eng>jpn Cased images 額入り写真 pro closed ok
- Apr 2 '03 eng>jpn There's nothing you can do that can't be done. もともと出来ないことについては、為すすべがない。 easy closed ok
- Mar 6 '03 eng>fra duckweed ƒEƒLƒNƒT easy closed ok
- Jan 21 '03 eng>jpn It's a kind of magic それは魔法のようなもの easy closed no
- Jan 18 '03 eng>jpn Twenty Swords nijuu-kenshi easy closed ok
- Jan 18 '03 eng>jpn Twenty Swords nijuu-kenshi easy closed ok
2 Jan 14 '03 eng>jpn a fall of hair 髪の毛は垂れ下がって easy closed no
4 Dec 23 '02 eng>jpn geezo peezo えっ, 何てこった easy closed no
- Dec 22 '02 eng>jpn blue water 大海原(oo unabara) easy open no
- Dec 22 '02 eng>jpn Jell ゼリー easy open no
- Dec 13 '02 eng>jpn dragon slayer 竜を屠る者(ryuu wo hofuru mono) easy closed ok
Asked | Open questions | Answered  



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search