This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Geology
Media / Multimedia
Architecture
Cosmetics, Beauty
Music
Psychology
Safety
Botany
Also works in:
Transport / Transportation / Shipping
Zoology
Meteorology
Food & Drink
Gaming/Video-games/E-sports
Geography
History
Real Estate
Tourism & Travel
Journalism
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Ray Kurzweil: The Coming Singularity Detailed field: Computers (general)
Source text - English Well, by 2020 we’ll have computers that are powerful enough to simulate the human brain, but we won’t be finish yet with reverse engineering the human brain and understanding its methods.
One of my main themes, and I’ve developed this thesis over 30 years, is that information technology grows exponentially; the power of computers are understanding the human brain, specializes solution of brain scanning, the number of bits we move in the internet. Many different measures of information technology double every year, or every 11 months, 13 months; depending on what you’re measuring. These technologies will be a million times more powerful within 20 years.
In fact, the speed of exponential growth is itself speeding up. So, in 25 years these technologies will be a billion times more powerful than they are today. And we’ve already seen that kind of progress.
When I was an undergraduate we all shared computer at MIT that took up half of a building. The computer and your cellphone today is a million times cheaper and a thousand times more powerful. That’s a billion fold increase in price performance of computing since I was an undergraduate.
By 2029, and I’ve been quite consistent on this date, we will have completed the reverse engineering of the human brain. And we’ve already made very good progress on that. We’ve reversed engineered a number at different regions, like the cerebellum, which is responsible for our skill formation and slices of cerebral cortex where we do our cursive thinking and the auditory cortex, the visual cortex and so on.
By 2029, we’ll have reverse engineered and modeled and simulated all the regions of the brain. And that will provide us the software/algorithmic methods to simulate you know, all of the human brains capabilities including our emotional intelligence. And computers at that time will be far more powerful than the human brain. And we’ll be able to create machines that really do have subtlety and suppleness of human intelligence. And they’ll combine that power with ways in which machines are already superior to us. They can impart us all of human knowledge with the few keystrokes, it can remember billions of things accurately. They can share knowledge in electronic speeds that are million times faster than the human language.
So, it will be very powerful combination.
But the last point I’ll make is that it’s not some alien invasion of intelligent machines coming from Mars to invade us. It’s coming from within our civilization. And the whole point of it is to extent our reach. Ever since we picked up a stick to reach a higher branch, we’ve used our tools to extend our reach.
We can now already extend our reach mentally. I can take out device from my pocket and access all of human knowledge in a few keystrokes. Half of the farmers in China have these devices and could do the same thing; is pointing a real cultural revolution in China and around the world. And these tools are continued to grow exponentially in power.
The singularity is not just that point where we achieve human model and intelligence on a machine. That will start a new revolution where these machines will continue to grow exponentially in power. They’ll be able to actually improve their own software design.
By 2045, we’ll have expanded the intelligence of our human machine civilization a billion fold. That will be singularity and we borrow this metaphor from physics to talk about an event horizon. It’s hard to see beyond.
Translation - Russian К 2020 году мы получим компьютеры достаточно мощные для моделирования человеческого мозга, но мы еще не закончим обратную инженерию мозга и понимание его методов.
Одна из моих основных тем, над которой я работал более 30 лет, заключается в том, что информационные технологии растут экспоненциально; мощность компьютеров, понимание человеческого мозга, специализированные решения для сканирования мозга, количество передаваемой информации в Интернете. Множество различных показателей информационных технологий удваиваются каждый год, или каждые 11 месяцев, 13 месяцев; в зависимости от того, что вы измеряете. Эти технологии станут в миллион раз мощнее через 20 лет.
Фактически, скорость экспоненциального роста сама ускоряется. Так что через 25 лет эти технологии станут в миллиард раз мощнее, чем сегодня. И мы уже видели такой прогресс.
Когда я учился в университете, в Массачусетском технологическом институте, мы все пользовались одним компьютером, который занимал половину здания. Сегодня компьютеры и мобильные телефоны стоит миллион раз дешевле и тысячу раз мощнее. Это увеличение производительности вычислений в миллиард раз с тех пор, как я учился в университете.
К 2029 году, и я достаточно последовательно придерживаюсь этой даты, мы завершим обратную инженерию человеческого мозга. И мы уже сделали очень хороший прогресс в этом. Мы обратно инженировали различные области, такие как мозжечок, отвечающий за формирование наших навыков, и фрагменты коры головного мозга, где мы производим свои рукописные мысли, а также слуховую кору, зрительную кору и т.д.
К 2029 году мы обратно инженируем, моделируем и симулируем все области мозга. И это предоставит нам программные/алгоритмические методы для моделирования всех возможностей человеческого мозга, включая нашу эмоциональную интеллектуальность. Компьютеры в то время будут гораздо более мощными, чем человеческий мозг. И мы сможем создавать машины, которые действительно обладают тонкостью и подвижностью человеческого интеллекта. Они смогут сочетать эту мощь с преимуществами, которые машины уже имеют по отношению к нам. Они смогут передавать нам все человеческие знания с помощью нескольких нажатий клавиш, они смогут точно запоминать миллиарды вещей. Они смогут обмениваться знаниями со скоростью, миллион раз превышающей скорость передачи информации на естественном языке человека.
Таким образом, это будет очень мощное сочетание.
Но последний момент, который я хочу отметить, заключается в том, что это не чужеродное вторжение разумных машин, пришедших с Марса, чтобы нас захватить. Это происходит изнутри нашей цивилизации. И вся суть этого заключается в расширении нашего влияния. С тех пор, как мы взяли палку, чтобы достать выше ветки, мы использовали наши инструменты, чтобы расширить свои возможности.
Мы уже можем расширять свои возможности умственно. Я могу достать устройство из кармана и получить доступ ко всему человеческому знанию с помощью нескольких нажатий клавиш. Половина фермеров в Китае имеют такие устройства и могут делать то же самое. Это вызывает настоящую культурную революцию в Китае и по всему миру. И эти инструменты продолжают экспоненциально расти в мощности.
Сингулярность - это не только та точка, где мы достигаем человеческой модели и интеллекта на машине. Это начнет новую революцию, в которой эти машины будут продолжать экспоненциально расти в мощности. Они смогут даже улучшать свои собственные программные разработки.
К 2045 году мы расширим интеллект нашей гуманоидной цивилизации на миллиард раз. Это будет сингулярность, и мы заимствуем эту метафору из физики для описания горизонта событий. Он трудно проницаемый.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - NSPU
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2023.
Expertise