This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 11 fra>ita En ETO dopo/tramite TEE (ecocardiografia transesofagea / ecocardiogramma transesofageo) pro closed ok
- Nov 17 '23 fra>ita Aventure humaine aspetto/versante umano (dell'attività) pro open no
4 Nov 14 '23 fra>ita Portraits de chercheurs profili dei ricercatori pro closed ok
- Jun 23 '23 fra>ita date d'obtention data di rilascio pro closed ok
4 Jun 23 '23 fra>ita transformation du permis de conduire conversione della patente di guida pro closed no
- Nov 20 '22 fra>ita voies longues vie lunghe pro just_closed no
- Aug 5 '22 fra>ita porteuse d’une CC (cardiopathie congénitale) affette da / aumento di CC pro open no
- May 27 '22 fra>ita minimisée a contenuto minimo di allergeni pro closed ok
4 Apr 19 '22 fra>ita reflué è diminuita / si è attenuata / si è ridimensionata pro closed ok
4 Apr 7 '22 fra>ita sonne le glas de superstitions segna la fine delle superstizioni pro closed no
4 Apr 2 '22 fra>ita Forçant les convoitises oggetto di grande bramosia da parte degli Stati vicini / territorio di conquista molto ambito pro closed no
- Mar 24 '22 fra>ita plans de façade prospetti frontali / planimetrie anteriori pro open no
4 Mar 24 '22 fra>ita chemin creux sentiero incavato / coperto dagli alberi / nel fitto di un bosco/di una foresta pro closed no
4 Feb 22 '22 fra>ita MMRA massa massima rimorchiabile autorizzata pro closed ok
4 Jul 1 '21 fra>ita il s’agit à peu près de son volume corrisponde press'a poco / è press'a poco pari al volume dello stesso animale pro closed no
- Jun 22 '21 fra>ita fourmis meneuses et porteuses formiche leader/guida e formiche (tras)portatrici pro closed ok
- Apr 1 '21 fra>ita formule Click & Eat in/con/mediante la formula/modalità "Click & Eat" / prenotazione online pro closed no
4 Apr 1 '21 fra>ita Boutiques et commerces negozi e attività/esercizi commerciali pro closed no
- Apr 1 '21 fra>ita dormir en sommeil rêve dormire con sonno REM (con sogni) pro closed no
4 Mar 31 '21 fra>ita score punteggio (di valutazione) del sonno pro closed ok
- Mar 24 '21 fra>ita à parallèles Bibbia con concordanze/riferimenti (intertestuali) pro closed no
4 Mar 23 '21 fra>ita ne se termine pas pour autant non per questo il matrimonio /l'unione deve terminare pro closed no
4 Mar 23 '21 fra>ita possibilité de discerner un éventail plus large la possibilità di percepire/spaziare in un'orizzonte più ampio/vasto pro closed no
4 Mar 19 '21 fra>ita nu-proprietaire nudo proprietario / titolare della nuda proprietà pro closed ok
4 Mar 3 '21 fra>ita traitements de substitution aux opiacés terapia sostitutiva per dipendenza da oppiacei pro closed ok
- Mar 2 '21 fra>ita point de chute indirizzo/recapito pro closed no
4 Mar 2 '21 fra>ita vente ferme vendita definitiva/conclusa/completata pro closed ok
4 Mar 2 '21 fra>ita modalités de fractionnement...prescripteur modalità di frazionamento definite dal prescrivente pro closed ok
- Mar 2 '21 fra>ita recouvrement sovrapposizione/sostituzione pro closed ok
- Dec 3 '20 fra>ita déco germanique ispirati a uno stile (decorativo) tedesco/teutonico pro closed ok
4 Dec 2 '20 fra>ita vous vous dirigez vers vi orientate verso pro closed ok
- Nov 26 '20 fra>ita comparutions come già indicato/ come indicato/riportato sopra / come riportato nelle indicazioni precedenti pro just_closed no
- Nov 16 '20 fra>ita retenue racchiusa/circondata pro closed ok
- Nov 15 '20 fra>ita s’estimer ciascuno si considera in base alla / dà valore alla sua vera identità pro closed ok
4 Oct 2 '20 fra>ita happement impigliamento/intrappolamento pro closed ok
4 Sep 24 '20 fra>ita s’engouffrerait si infilerebbe/si insinuerebbe/penetrerebbe // potrebbe infilarsi/insinuarsi/penetrare pro closed ok
4 Sep 24 '20 fra>ita On égrène vengono snocciolate/spiattellate (in continuazione) pro closed ok
- Aug 19 '20 fra>ita grevé ipotecato / gravato da ipoteca / soggetto a ipoteca pro closed ok
4 Jun 27 '20 fra>ita de composition di maniera / artefatta / artificiosa pro closed ok
- Apr 23 '20 fra>ita retour vidéo temps réel (segnale di) ritorno video in tempo reale pro closed ok
4 Apr 10 '20 fra>ita échanger scambio/interazione con l'atmosfera pro closed ok
- Mar 9 '20 fra>ita mise à part peculiarità / specificità / distinzione (elettiva) / vocazione speciale/particolare/distintiva pro closed no
4 Feb 20 '20 fra>ita avatars du statut du héros "avatar"/manifestazioni/incarnazioni/concretizzazioni/trasformazioni della figura/natura dell'eroe pro closed ok
4 Feb 12 '20 fra>ita trouver la note juste trovare il giusto equilibrio pro closed no
4 Feb 12 '20 fra>ita commander (casi specifici) dominare/improntare/guidare/ispirare/regolare/presiedere a pro closed no
4 Dec 16 '19 fra>ita fait état riferisce (di) / menziona / denuncia pro closed ok
4 Dec 8 '19 fra>ita thrombopénie toxique trombopenia di origine tossica pro closed ok
4 Dec 7 '19 fra>ita sans toucher un centime senza vedere un centesimo pro closed ok
4 Dec 7 '19 fra>ita beurrer les coquillettes perdere tempo (in chiacchiere) / pettinare le bambole / girare i pollici pro closed ok
4 Dec 6 '19 fra>ita ça tient plus ciò/la cosa/la situazione ha molto più della / assomiglia molto più a pro closed ok
Asked | Open questions | Answered