Working languages:
Spanish to English
Catalan to English
English to Spanish

Mineral - Amanda Tozer
Crystal Clear Communication

Barcelona, Cataluña
Local time: 23:27 CET (GMT+1)

Native in: English 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Private International Law, Marketing, the Arts, Advertising and a whole lot more...
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management
Specializes in:
Education / PedagogyTextiles / Clothing / Fashion
Medical: PharmaceuticalsHuman Resources
JournalismAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Food & Drink
Law (general)Linguistics

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 534, Questions answered: 540, Questions asked: 184
Payment methods accepted Wire transfer
Company size <3 employees
Year established 2004
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Academic, Botanical, culinary, DIY, financial, mechanical, medical, scientific, Technical
Standards / Certification(s) Notary Approved
This company Subcontracts work for other language companies
Offers job opportunities for freelancers
Translation education PhD - University of Liverpool
Experience Years of experience: 26. Registered at Jul 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Liverpool (UK))
Catalan to English (Generalitat de Catalunya)
English to Catalan (Generalitat de Catalunya)
Spanish to English (University of Liverpool (UK))
Spanish to Catalan (Generalitat de Catalunya)

Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)Catalan (DOC)
Integral Language Solutions
Translation, Proofreading, Copy, Interpreting, and Executive Language Coaching.
Language 1 (mother tongue): English
Languages 2 & 3 (first foreign languages): Spanish and Catalan.
Language 4 (second foreign language): Italian.

Qualifications BA Honours Hispanic Studies (University of Liverpool). Obtained with First Class Honours and spoken distinctions in Spanish and Catalan.

MA in Modern European Languages(University of Liverpool). Specialist area of research: medieval and Renaissance Spanish literature.

PhD in Late Medieval Spanish literature(University of Liverpool).

Certificat Internacional de Català

BTEC National Diploma in Travel & Tourism
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 746
PRO-level pts: 534

Top languages (PRO)
English to Spanish352
Spanish to English171
Catalan to English11
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)24
Science (general)20
Government / Politics16
Cinema, Film, TV, Drama16
Electronics / Elect Eng16
Business/Commerce (general)12
Pts in 44 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Project management1
Language pairs
English to Spanish2
Spanish to English1
Catalan to English1
English to Catalan1
Specialty fields
Poetry & Literature2
Law (general)1
International Org/Dev/Coop1
Other fields
Mining & Minerals / Gems1
Sports / Fitness / Recreation1
Keywords: Business medical property-law information technology literary professional competitive rigorous up-to-date

Profile last updated
Jan 16, 2012

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search