Working languages:
English to Spanish

Rafael Ayuso
"Also a bilingual journalist by trade"

Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at Jul 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
About me
English <> Spanish translations, editing and proofreading. 20 years experience. Freelance clients from coast-to-coast. References available. Also an accomplished Spanish writer/reporter, with work currently appearing on the web sites of Univision Online and Consumers Union (publisher of Consumer Reports magazine).

Experienced at translating employee manuals, government agency booklets, election materials, certificates of various types. Have edited math and science textbooks in Spanish for major U.S. publishers through translation agency contracts (Boston, MA and Austin, TX). Insurance and financial services text are also specialties.

Pricing is extremely competitive since overhead is very low. Please contact me for more details.

Prompt, courteous and professional service is what keeps clients coming back.
Keywords: school textbooks, insurance, financial services, election materials, proclamations, government, children's books, home improvement, utilities

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search