This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Somali - Standard rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour / 4.00 USD per audio/video minute Somali to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour / 4.00 USD per audio/video minute Somali - Standard rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour / 4.00 USD per audio/video minute English - Standard rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour / 4.00 USD per audio/video minute
English to Somali: Somali story General field: Other Detailed field: Other
Source text - English Once upon a time in the vibrant land of Somalia, where the warm golden sun kissed the vast stretches of sandy beaches, a tale of resilience and hope unfolded.
In a small coastal village named Barawe, a young boy named Hassan dreamed of exploring the world beyond the horizon. Although his village had faced its fair share of challenges, with conflicts and droughts threatening their way of life, Hassan's spirit remained unbreakable.
Hassan was captivated by the tales his grandfather told him about the rich history and ancient civilizations that once thrived in Somalia. Determined to preserve his heritage, he spent hours reading books and learning about the customs and traditions of his people.
As the years passed, Somalia started on a path of healing and rebuilding. Schools were established, and opportunities for education became more accessible. Inspired by the newfound hope, Hassan embarked on a journey to become an advocate for change and progress.
Translation - Somali Mar aan joogno gayiga fir-fircoon ee Soomaaliya, oo qorraxdii dahabiga ahayd ee diirranayd ay dhunkatay dhul-badeedka baaxadda leh ee xeebaha bacaadka ah, waxaa soo baxday sheeko adkeysi iyo rajo leh.
Tuulo yar oo xeebta ku taal oo lagu magacaabo Baraawe, ayaa wiil yar oo Xasan la odhan jiray waxa uu ku hammiyi jiray in uu dunida ka sahamiyo. In kasta oo tuuladiisu ay la soo gudboonaatay caqabado badan, oo colaado iyo abaaro khatar ku yihiin hab-nololeedkooda, haddana ruuxda Xasan waxa ay ahayd mid aan la jabin karin.
Xasan waxa aad ula dhacay sheekadii uu awoowgiis uga sheekeeyay taariikhdii hodanka ahayd iyo xadaaradaha soo jireenka ah ee ka hanaqaadi jiray Soomaaliya. Isaga oo ka go’an in uu ilaashado dhaxalkiisa, waxa uu saacado badan ku qaatay akhrinta buugaagta, waxna ka baranayey hiddaha iyo dhaqanka dadkiisa.
Markii ay sannado ka soo wareegayeen, Soomaaliya waxay ku bilaabatay dariiq bogsoon iyo dib u dhis. Dugsiyo ayaa la aasaasay, fursadaha waxbarasho ayaa noqday kuwo la heli karo. Isagoo ka duulaya rajada cusub ee la helay, Xasan waxa uu galay safar uu ku noqonayo mid u ololeeya isbeddelka iyo horumarka.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2023.
MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Smartcat, Subtitle Editor, Trados Studio, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Expert English to Somali Translator Interpreter Data Entry Specialist Voice Recorder
Welcome to my profile! I am your go-to professional when it comes to all things English to Somali translation, interpretation, data entry, and voice recording. With my diverse skill set and unwavering commitment to excellence, I bring exceptional linguistic solutions to meet your needs.
TRANSLATION: As an accomplished translator, I possess an in-depth understanding of both English and Somali languages, enabling me to deliver accurate and culturally sensitive translations. From legal documents and technical manuals to marketing materials and websites, I ensure your message resonates flawlessly with the target audience.
INTERPRETATION: Whether you require on-site interpretation for meetings, conferences, or community events, or remote interpretation for phone calls or video conferences, I am here to bridge the language gap. With a keen ear for detail and the ability to convey meaning in real-time, I guarantee smooth and effective communication.
DATA ENTRY: With a strong background in data entry, I am well-equipped to handle your data management tasks efficiently and accurately. From organizing information, inputting data, and maintaining databases, I ensure seamless operations and reliable data for your business.
VOICE RECORDING: Need a professional voice for your voice-over projects, commercials, audiobooks, or phone systems? Look no further! With my versatile voice and excellent pronunciation, I provide engaging and high-quality recordings that captivate your audience.
WHY CHOOSE ME?
Native Somali speaker with a deep understanding of cultural nuances
Meticulous attention to detail and commitment to linguistic accuracy
Extensive experience working with diverse clients and industries
Quick turnaround time without compromising quality
Professionalism, reliability, and confidentiality guaranteed
Education and Certifications:
I studied and completed both secondary and primary level.
I am passionate about enabling effective communication between cultures and ensuring your project's success. Let's collaborate and achieve outstanding results together. Contact me now, and let's discuss how I can assist you with your English to Somali language needs.
Keywords: Somali, English, translation, Somali to English, English to Somali. Somali voice over, proofing. English proofreading, computers, technology, software, localization
Portfolio 
