Working languages:
English to Norwegian
English to Norwegian (Bokmal)
Danish to Norwegian
Danish to Norwegian (Bokmal)
Swedish to Norwegian

Merete Flaa
Improving AI for Better User Experiences

Langhus, Akershus, Norway
Local time: 10:30 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian Native in Norwegian, Norwegian (Bokmal) Native in Norwegian (Bokmal)
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Other, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Insurance
Finance (general)Management
PsychologyEducation / Pedagogy
Human ResourcesMarketing
Advertising / Public RelationsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation education Other - The Translator Academy, Norway
Experience Registered at ProZ.com: Jun 2023. Became a member: Dec 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Events and training
CPD

Merete Flaa's Continuing Professional Development

Professional practices Merete Flaa endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help with terminology and resources
  • Improve my productivity
  • Learn more about additional services I can provide my clients
Bio

I have 25+ years of experience as a sales and marketing manager, insurance broker, and consultant in various industries. After becoming a mom to two little girls, I got more education and eventually started my own business. As an executive coach, I was particularly interested in stress and human performance, and I worked with leaders and management teams for several years.

Living and working in the US for three years developed my language skills and led me to translation. Over the past couple of years, I have become interested in artificial intelligence, particularly its practical use from the user's perspective. As a result, an increasing share of my assignments involves training large language models and quality-checking applications' output.

I am passionate about delivering high-quality work with attention to detail. My clients appreciate that I am easy to work with, and they also highlight reliability, accuracy, and solution orientation as good qualities.

 

Keywords: Norwegian, English, danish, Swedish, insurance, management, marketing, sales, customer relations, business. See more.Norwegian, English, danish, Swedish, insurance, management, marketing, sales, customer relations, business, business communications, communications, self-employed, entrepreneur, psychology, sociology, coaching, executive coaching, life coaching, education, health, self-care, self-development, personal development, mind-body, meditation, well-being. See less.


Profile last updated
Oct 3