This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: OPTIMAL LIGHTING General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Spanish UNA ILUMINACIÓN ÓPTIMA INFLUYE DE FORMA POSITIVA
EN UN ESPACIO COMERCIAL
Productos premium, precios competitivos y una óptima atención al cliente son elementos esenciales para la satisfacción de nuestros clientes.
La atmósfera creada en un espacio de tipo comercial y que genera una emoción o sentimiento en el cliente, resulta ser básico para el éxito a largo plazo del comercio al por menor o tipo retail.
Las sensaciones sensoriales que la gente percibe de lo que les rodea, provienen en un 80% a través de la vista, por lo que el papel que desempeña la iluminación en un espacio de tipo comercial es clave, creando una atmósfera que genera emociones, guiando la atención en torno a los productos expuestos y ayudando a guiar al cliente.
Translation - English AN OPTIMAL LIGHTING POSITIVELY INFLUENCES A COMMERCIAL SPACE
Premium products, competitive prices and an optimal costumer service are essential elements for the satisfaction of our clients.
The atmosphere created in a commercial space and that generates an emotion or a feeling in a client, proves to be basic for the long term success of retail business.
People's sensory perceptions of what surrounds them come 80% from the eyesight, hence the role that lighting carries in a commercial space is key, creating an atmosphere that generates emotions and guides the attention to the displayed products and helps guide the client.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2023.
Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Learn more about translation / improve my skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I am currently an entrepreneur based in the Philippines and prior to that practiced law in Spain for 13 years. During my law practice, specialized in corporate law and litigation, a hefty part of my legal work with foreign clients was often to translate and draft legal documents to and from Spanish and English, as the specific client needs required. I have also done technical translations through Proz.com and other platforms in the past as well (marketing documents, technical instructions of use, articles, e-commerce and data privacy terms and conditions, webpage content, etc.).
On a side note, I am an avid life long reader who likes to keep active mentally and has above average language comprehension, writing and reading skills, in both Spanish and English languages, as I am both a Spanish and an English native speaker.
Portfolio