Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 16 '20 deu>esl Bestrittene oder nicht rechtskräftig festgestellte Forderungen Cantidades reclamadas que no hayamos reconocidos o no sean ejecutorias... pro closed ok - Mar 9 '17 deu>esl qualifizierter Nachrang ihrer Forderung rango subordinado de su crédito pro open no 4 Apr 23 '13 deu>esl Moder M oder ....... pro closed no 4 Mar 15 '11 deu>esl zurückgestellt (en este contexto) pasan a las provisiones/a la reserva pro closed no 4 Mar 15 '11 esl>deu entramado defraudatorio betrügerisches (Unternehmens)Geflecht pro closed ok 4 Mar 14 '11 deu>esl Abgrenzungsposten ajustes por periodificación pro closed no - Jan 31 '11 deu>esl Ansatzwahlrecht posibilidad de valoración pro closed no 4 Jun 8 '10 esl>deu nacionalidades in diesem Zusammenhang Ich denke, es steht in diesem Kontext. pro closed no 4 Feb 23 '10 esl>deu acciones comunes Stammaktien easy closed ok - Jan 11 '10 deu>esl massgebend Los precios son en francos suizos pro closed ok 3 Aug 31 '09 esl>deu perito económico forense gerichtlich besteller Wirtschaftssachverständiger pro closed ok - Feb 19 '09 esl>deu única cabecera nur noch zwei Holdinggesellschaften pro just_closed no - May 15 '08 esl>deu maquiladora Veredelungsbetrieb pro closed ok 4 Feb 1 '07 deu>esl Verschwendung desperdicios pro closed no 4 Feb 1 '07 deu>esl schlank sistema de fabricación/producción/ esbelta/adelgazada/magra pro closed no - Jul 14 '05 deu>esl Das Jointventure ist auf 50 Jahre angelegt El joint-venture tiene/tendrá una duración de 50 años/ dura/durará 50 años pro closed ok - Jun 15 '05 deu>esl Bilderbuch-September septiembre de película pro closed ok - Apr 29 '05 esl>deu dejar un bien sujeto a los vaivenes del mercado eine Ware den Schwankungen/dem Auf und Ab des Marktes aussetzen pro closed ok - Apr 15 '05 deu>esl abschöpfen ( en este contexto) retirar pro closed ok 4 Feb 28 '05 deu>esl grundsätzliche Erreichbarkeit la posibilidad general de alcanzar easy closed no - Feb 22 '05 deu>esl Erhöhung des Bestandes in Arbeit befindlicher Aufträge aumento de los pedidos pendientes pro closed ok - Feb 15 '05 deu>esl Lohnunternehmen empresa de servicio para el area rural pro closed no 4 Oct 19 '04 esl>deu tramo minorista Tranche für Kleinanleger/an Kleinanleger/Kleinaktionäre gerichtete Tranche pro closed ok 4 Oct 4 '04 deu>esl Wirtschaftsdienst servicio de información económica pro closed ok 4 Sep 18 '04 esl>deu minorados por la aplicación de criterios prudentes durch vorsichtige Bewertung herabgemindert/vermindert/ reduziert pro closed no 4 Sep 18 '04 esl>deu mayores Kontenbücher/Hauptbücher pro closed no - Jun 24 '04 deu>esl Vertriebsabwicklung gestión de ventas pro closed ok 4 May 27 '04 deu>esl dediziert dedicados pro closed ok 4 May 5 '04 esl>deu como mandatorio verbal en nombre y representación de las sociedades... als mündlich Beauftragter oder Bevollmächtigter im Namen und Vertretung der Gesellschaften pro closed ok 4 May 5 '04 esl>deu ...los cheques sean abonados efectivamente. tatsächlich gutgeschrieben werden pro closed ok 4 Apr 26 '04 deu>esl Fremdanteile participaciones/acciones de terceros pro closed no - Mar 25 '04 deu>esl Restlaufzeit Periodo residual pro closed no - Mar 25 '04 deu>esl Verrechnungskonto cuenta compensadora pro closed no Asked | Open questions | Answered