Working languages:
English to German

10 yrs of quality, super-reliability

Native in: German Native in German
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
English to German - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
Experience Registered at Jul 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV/Resume (RTF)
About me
Prior freelance experience:English into German editing, DTP QA, voice-overs and linguistic consultation, as well as software, technical, marketing and communications and web site translation and localization.
Areas of specialization: software, general engineering, marketing, communication and pr, travel and tourism, music.

Clients include McDonalds, IBM, Honeywell, Ogilvy & Mather, IntraNet Solutions, Silvon, CimVision, Harley Davidson, Celebrity Cruises and others.
Other experience includes:Marketing and business development, account management, coordination and management of all elements of production (including quality assurance) and the company newsletter; customer service and negotiating with clients and vendors. Translation, editing and DTP QA, coordination and management of multilingual projects including web sites, software- and technical translations.
Translation, editing and QA of official publications, the official association web site, video, PR material, forms and correspondence produced and received by the headquarters of Lions Clubs International. Narration of videos through Orbis Broadcast Group; simultaneous and consecutive interpretation at conventions and board meetings; administrative responsibilities for the German-speaking Lions Districts in Germany, Austria, Switzerland, Slovenia, the Czech and Slovak Republics and Hungary; membership service and administration.

Negotiable rates:

$0.10 -$0.13 per source word, based on subject matter and file format

Hourly rate: $35-$40

Minimum rate: $30-$40
Keywords: software, computers, engineering, marketing, public relations, travel, tourism, music, communication, media, html, Trados user, website, localization

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search