Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Experts: SW Localization English\Arabic

Local time: 16:27 EET (GMT+2)
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at Nov 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Mahmoud Alsaify
Senior Localizer & Technical Writer of SW and Arabization solutions.
Computer Skills:

Generally, Very Good knowledge of Hardware & software.

Excellent user of:

Windows 95 & Windows 98.

Windows Nt.4. & NT5

Microsoft Office Applications
Internet Explorer 5, Netscape Navigator & Communicator.
Microsoft Outlook & Exchange

All localization software & tools of Microsoft.

Trados Workbench and MultiTerm.

Also I’ve the Ability to learn any other tools within the shortest time.

Capable of working as a member of a network (LAN & WAN) or work Groups.

B.A. in English Literature & simultaneous interpretation.
Holding a valid International TOEFL Certificate.
Studied all kinds of translation during 5 years of study with excellent marks & excellent experience.
Excellent Command of Standard Modern Arabic as “Mother tongue”.
Excellent Command of spoken & written English.
Fair German.

*Technical Writing.
*Technical Translation.

Senior translator & proofreader for manuals & products of Novell, Lotus Notes, Ericsson, Nokia and others.

Very good experience in localization field, specially of Windows 98 (Including Service Back)&
Windows NT.5, Operating systems, IE4 - IE5 & multimedia.
1 of 2 Editors for Win. 2000 UI, IIS UA & Widows ME.
Expert in technical translation of Help Files, Computer Manuals & Arabizing solutions.

Very good experience in creating glossaries & databases.

Translated glossaries of NT5, 3Com and created the Localization style guides.

Excellent user of the most advanced localization tools & Environments
such as Loc. studio, Espresso ,Helium, Bingo & Termite.

Freelancer, part timer & Editor at many other accredited translation centers.

studied all kinds of translation (literature, political, newspapers & press
Reporting, military, scientific, economical, financial, commercial, law, Religious & technical) during 5 years of study with excellent marks

Managed to work in hard times & under Work stress with high quality.

I’ve the ability to acquire new information, explore new horizons & learn more.

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search