Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 7 '07 rus>eng оформить экспортный вывоз воздушного судна to clear aircraft for export pro closed ok
- Sep 4 '07 rus>eng прошивать (страницы, листы) binded pro closed no
- Jul 8 '07 eng>rus The Parties HAVE CAUSED this agreement to be signed... поручили подписать... своим pro closed ok
- Feb 14 '07 eng>rus without regard to its conflicts of law principles без ссылок на положения коллизионного права pro closed ok
4 Jan 8 '07 eng>rus settlement amounts выплаты на основании решений по урегулированию споров pro closed ok
- Dec 21 '06 eng>rus authorisation, execution, delivery, and enforcement of this Agreement согласование, подписание, вручение (обмен экземплярами) и ввод в действие pro closed no
- Nov 15 '06 eng>rus only for the segment отдельный вертикальный сектор рынка pro just_closed no
4 Oct 20 '06 rus>eng фраза verify property title on the apartment being alienated pro closed no
4 Aug 12 '06 rus>eng обжаловано или опротестовано protested or appealed pro closed no
- Aug 8 '06 rus>eng расчет стоимости работ по договору № 1 Contract No.1: (Detailed) Cost Estimate pro closed ok
- Aug 1 '06 eng>rus Disputes ... may be enforced ... зри в корень! pro closed ok
4 Jul 27 '06 rus>eng Пояснительная записка Executive Summary pro closed no
- Jul 27 '06 rus>eng ПОДЗАКОННЫЙ АКТ legislative act pro closed ok
- Jul 25 '06 eng>rus profit and other Indirect costs После драки pro closed ok
- Jul 25 '06 eng>rus on an equal or better basis. вредный комментарий:-) pro closed no
- Jul 25 '06 eng>rus conflict of laws or principles без ссылок на нормы и положения коллизионного права pro closed no
- Jul 3 '06 rus>eng за период времени, не превышающий наименьшее из whichever comes first pro closed no
4 Jun 30 '06 rus>eng огонь и пожар open flame and fire pro closed no
4 Jun 11 '06 eng>rus Seller’s configuration support features ниже pro closed no
- Jun 9 '06 rus>eng при условии правильной его эксплуатации. below pro closed no
- May 29 '06 rus>eng райгосадминистрация Federal District Administration pro closed ok
- May 24 '06 eng>rus rejected workmanship отбраковка по причине неудовлетворительного качества изготовления pro closed ok
4 May 21 '06 eng>rus as to yield to below pro closed no
4 May 6 '06 eng>rus by, through or under any of them ниже pro closed no
4 Apr 10 '06 eng>rus title and ownership здесь - правовой титул и доли участия в Программах pro closed no
- Mar 30 '06 rus>eng заранее обязательный preset requirements pro closed ok
- Mar 16 '06 rus>eng даже если требуется иное 2 options pro closed ok
4 Mar 14 '06 rus>eng во всем остальном, что не урегулировано For any remaining issues not covered pro closed no
4 Jan 27 '06 eng>rus social security follow-ups ниже pro closed no
4 Jan 27 '06 eng>rus by entering посредством подписания (соглашений) pro closed no
- May 8 '05 rus>eng в подготовке и в последующем юридическом оформлении Comment only - due processing vs. legal registration pro closed no
- May 8 '05 rus>eng По инициативе Генерального Директора ниже pro closed no
4 May 7 '05 rus>eng не должны противоречить shall not contradict pro closed no
- May 5 '05 eng>rus operational efforts в случае пуска в эксплуатацию pro closed no
4 May 5 '05 eng>rus phrase примерно так pro closed no
4 May 4 '05 eng>rus prorogate признает pro closed no
- May 2 '05 rus>eng отбор Comment so far pro closed ok
- May 2 '05 rus>eng в счет настоящего Договора ниже pro closed no
- May 1 '05 eng>rus mickey mouse contract договор, не имеющий юридической силы pro closed ok
- Apr 27 '05 rus>eng исполнитель - заказчик Just for the heck of it pro closed no
4 Dec 8 '04 eng>rus agent of process уполномоченный делопроизводитель pro closed no
- Dec 2 '04 rus>eng выписка Proof of non-residing tenants move-out pro closed no
4 Nov 2 '04 eng>rus Draft Options проект отчета о предварительных вариантах pro closed no
- Sep 21 '04 eng>rus week in week out на еженедельной основе pro closed no
- Jul 22 '04 rus>eng информация, составляющая условия Договора ниже pro closed no
- Jul 22 '04 rus>eng бумаги, являющиеся предметом указанного Договора ... the securities subject to this Agreement. pro closed no
- Jul 17 '04 eng>rus governing law регулирующее законодательство pro closed ok
4 Jul 5 '04 eng>rus to win a contract Let's take it one step at a time. pro closed ok
4 Jun 30 '04 rus>eng ЕФ единовременное финансирование pro closed no
4 May 8 '04 rus>eng иметь одинаковую юридическую силу with both copies being equally valid. pro closed no
Asked | Open questions | Answered