<Self-Introduction>
I'm an English-to-Japanese translator and localizer with nearly 20 years of experience working with English in corporate settings. During that time, I've developed a strong sense of how to make Japanese clear, engaging, and easy to read, even when the subject matter is complex.
My experience spans business and financial content as well as commercial game localization. I can work across a wide range of game genres, adapting my writing to suit everything from character dialogue and story text to concise UI and tutorials.
<Education>
B.A. in Economics, University of Tokyo, 2006
<Skills and Attributes>
1) Strong Language Proficiency: I am a native Japanese and very good at reading English. I scored 940 points on the TOEIC in 2010. Also, I have an outstanding talent for writing beautiful, impressive sentences in Japanese.
2) Attention to Detail: I pay attention to even the smallest details, aiming to deliver translations which accurately convey the original intent and nuance.
3) The Ability to Concentrate : Once I become engaged in a specific task, I can sustain my focus on it for even 12 hours a day.
<My Approach to Translation>
In my approach to translation, I prioritize the following:
1) Valuing and enhancing the beauty of the Japanese language: I have always been deeply captivated by the inherent beauty of my native language. Therefore, I consistently strive to convey its grace even when crafting brief sentences in Japanese.
2) Understanding Context: I make an effort to comprehend the background and context of the text, ensuring that the intended message reaches the reader appropriately.
3) Research and Learning: When tackling new topics, I conduct research to acquire the necessary specialized terminology and information, ensuring the accuracy of my translations.
Expertise