Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 20 '15 eng>deu moulding Formung pro closed no 4 Jun 24 '14 eng>deu cash or credit alternatives (keine) Alternativen zur Barauszahlung oder Gutschrift des Gewinnwertes pro closed no 4 Jan 9 '14 deu>eng VV preliminary proceedings pro closed no - Jul 29 '11 deu>eng eine strengere Form verlangen require a more stringent form pro just_closed no - Jul 29 '11 deu>eng Kennzeichnungen identifiers pro just_closed no - Jul 24 '11 deu>eng Normalgewicht average weight pro closed ok - Jul 24 '11 eng>deu Fuck them before they fuck you Mach' kaputt, was dich kaputt macht easy closed no 4 May 23 '11 deu>eng Tamizziecken tramezzini triangles pro closed ok 4 Feb 24 '11 deu>eng KVNr Cost Schedule No. pro closed no - Jul 26 '10 eng>deu formulate Zubereitung pro closed ok - Jul 21 '10 eng>deu senior certified teacher s.u. pro just_closed no - Jul 20 '10 eng>deu weekly day-release wöchentliche (bezahlte) Freistellung (zu Fortbildungszwecken) pro closed ok 4 Feb 1 '10 eng>deu subject to giving one month's notice mit einmonatiger Kündigungsfrist pro closed no 4 Jan 18 '10 deu>eng BG-Beh. traffic fine office pro closed no - Jan 8 '10 deu>eng Heilungschance chance(s) of curing... pro closed ok - Aug 26 '09 eng>deu all states of operation alle/sämtliche Staaten, in denen die Geschäftstätigkeit betrieben wird pro closed no - Aug 25 '09 eng>deu Backward-looking economic data vergangenheitsorientierte Konjunkturdaten pro closed ok 4 May 18 '09 deu>eng Objektware commercial carpets pro closed no 4 May 14 '09 deu>eng den Blutzuckerspiegel "einstellen" adjust pro closed ok - Apr 15 '09 deu>eng bürgerliches Lager non-socialist camp/politician pro closed ok 4 Mar 16 '09 eng>deu was argued by council by the plaintiff Die Sache wurde durch den Anwalt des Klägers vorgetragen pro closed no - Mar 9 '09 deu>eng Amtsermittlung ex officio examination pro closed no - Mar 6 '09 eng>deu enforcement action notice Vollstreckungsbenachrichtigung pro closed ok 4 Mar 4 '09 eng>deu India Non Judicial kein Dokumentenpapier nach indischer Regelung pro closed ok - Feb 17 '09 deu>eng Wellenflanke convolution side-wall pro just_closed no - Feb 16 '09 deu>eng Pipettenflasche & Sprayflasche pipette bottle & spray bottle pro closed ok - Jan 15 '09 eng>deu dosed Dosis verabreichen pro closed no 4 Nov 16 '08 eng>deu Share of associated undertakings' loss after tax Verlustanteil an assoziierten Unternehmen (nach Steuern) pro closed no - Nov 7 '08 eng>deu magnetics vs magnet Magnetik vs. Magnet pro closed no 4 Oct 30 '08 eng>deu no ambiguity shall be construed in favour of... Unklarheiten werden nicht zugunsten oder zulasten einer (Vertrags-)Partei ausgelegt. pro closed ok 4 Oct 30 '08 eng>deu specialty adhesives Spezialkleber bzw. -klebstoff pro closed no 4 Oct 30 '08 deu>eng Passtoleranz fit tolerance pro closed ok - Oct 22 '08 eng>deu desk side desk Eckschreibtisch pro closed ok - Oct 22 '08 eng>deu tariff classification Tarifierung pro closed ok 4 Jul 8 '08 deu>eng Zweit- und Weiterverwertung secondary exploitation pro closed ok 3 Jul 6 '08 eng>deu crib Senkkiste pro closed ok - Jul 6 '08 deu>eng selbstverständlich as a matter of course pro closed ok 4 Jun 10 '08 eng>deu certificate of amendment Bescheinigung über die Änderung der Gründungsurkunde pro closed no 4 Jun 10 '08 eng>deu type vs. print maschinegeschrieben/in Maschinenschrift vs. "in Druckbuchstaben" pro closed ok 4 May 15 '08 eng>deu issue Rechtsfrage/n pro closed ok 4 Apr 18 '08 eng>deu merchant/trader/dealer Antwort s. u. pro closed no - Apr 15 '08 deu>eng Personalbearbeitung personnel administration (and payroll) pro closed ok 4 Apr 15 '08 deu>eng Verlassenschaft estate pro closed ok - Apr 9 '08 eng>deu executive education Executive Education-Seminare pro closed no - Mar 25 '08 eng>deu take out abschließen pro closed ok - Mar 17 '08 deu>eng vor- und nachgeschaltete Prozessschritte upstream and downstream process steps pro closed ok 4 Feb 15 '08 deu>eng verwaltungsrechtlich administrative provisions pro closed no 4 Feb 7 '08 deu>eng sofern nicht nationales Recht entgegensteht insofar as they do not conflict with domestic law pro closed ok - Jan 7 '08 deu>eng freie Wirtschaft free/private enterprise pro closed ok 4 Dec 27 '07 deu>eng Thermalhalle thermal pool pro closed ok Asked | Open questions | Answered