This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Benefits-Based Activism General field: Other Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Benefits-Based Activism
Everyone has a desire to feel respected, valued and cared for. SASA! Together helps women and men achieve these universal needs. When community members start to explore and feel the benefits of balancing power, then real change becomes possible!
Benefits-based activism emphasizes aspirations.
Activism is taking action to create social change based on one’s own deeply held beliefs. It’s about living our values and taking a stand against injustice. Benefits-based activism focuses on aspirations for a different future rather than dwelling on the problem or its negative consequences.
The word “activism” can be misunderstood; some may think it is only protests and taking to the streets or a form of civil or political unrest. While SASA! Together has a more expansive understanding of activism, this language may be “off limits” for some institutions. For this reason, the word “activism” is not used in the Institutional Strengthening strategy. However, the spirit of activism runs deep. Every phase, every strategy, every activity in SASA! Together is ultimately about inspiring all of us to speak up, lead change and feel part of something larger than ourselves.
Translation - French Activisme axé sur les avantages
Tout le monde désire être respecté, valorisé et considéré. SASA! Together aide les femmes et les hommes à satisfaire ces besoins
universels. Lorsque les membres de la communauté commencent à
explorer et à ressentir les avantages d'un équilibre des pouvoirs, un
véritable changement devient possible !
L'activisme axé sur les avantages promeut les aspirations.
L'activisme consiste à agir pour créer un changement social en fonction de ses propres convictions profondes. Il est question de vivre nos valeurs et de prendre position contre l'injustice. L'activisme axé sur les avantages se concentre sur les aspirations pour un avenir différent, plutôt que de ressasser le problème ou ses conséquences négatives.
Le terme "activisme" peut être mal compris ; certaines personnes pourraient penser qu'il se limite aux manifestations et aux protestations dans les rues, ou qu'il est une forme d'agitation civile ou politique. Bien que SASA! Together ait une compréhension plus étendue de l'activisme, ce langage peut être "hors limites" pour certaines institutions. Pour cette raison, le mot "activisme" n'est pas utilisé dans la stratégie de Renforcement Institutionnel. Cependant, l'esprit de l'activisme est profondément ancré. Chaque phase, chaque stratégie, chaque activité de SASA! Together a pour but ultime d'inspirer chacun de nous à s'exprimer, à conduire le changement et à se sentir partie prenante d'un projet plus grand que nous.
French to English: SITUATION EPIDEMIOLOGIQUE DES MNT General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - French Au Sénégal, les politiques de santé publique ont placé les MNT au centre des efforts de l’Etat qui a pris conscience de la lourde facture médicale de celles-ci en tant que facteur de sous-développement socio-économique confirmé aux échelles mondiale, continentale et nationale.
En effet, les MNT occasionnent 71% de la moralité mondiale soit 1 décès prématuré chaque 2 secondes, dont l’essentiel de ces décès se produit dans les pays en voie de développement, particulièrement en Afrique. Celles-ci ont fait l’objet d’un diagnostic approfondi lors de l’Atelier Régional pour l’Afrique francophone sur les MNT, le 12-13 juin 2019 à Dakar.
Déjà en 2016, le rapport de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) fait état de 42% de la mortalité globale au Sénégal occasionné par les MNT. Dans ce lot, les maladies cardiovasculaires représentent la plus grande part (17%), suivies des néoplasmes malins (6%), des maladies respiratoires chroniques (3%), du diabète (2%) et des autres MNT (13%). Dans ce même rapport, il est indiqué que 29,8% des Sénégalais souffrent d'hypertension mais 93% d'entre eux n'ont pas été traités. Les 84% et 96% des Sénégalais n’ont jamais mesuré respectivement leur glycémie et leur cholestérol. Cela signifie que la majorité de la population ne bénéficie pas de services de santé pour les MNT.
Translation - English In Senegal, public health policies have placed non-communicable diseases (NCDs) at the center of the government's efforts, recognizing the significant medical burden they pose as a confirmed factor of socioeconomic underdevelopment at the global, continental, and national levels.
NCDs account for 71% of global mortality, causing one premature death every 2 seconds, with the majority of these deaths occurring in developing countries, particularly in Africa. A comprehensive diagnosis of the NCD situation was conducted during the Regional Workshop for Francophone Africa on NCDs held on June 12-13, 2019, in Dakar.
In 2016, the World Health Organization (WHO) reported that 42% of total mortality in Senegal was attributed to NCDs. Among these, cardiovascular diseases accounted for the largest share (17%), followed by malignant neoplasms (6%), chronic respiratory diseases (3%), diabetes (2%), and other NCDs (13%). The report also indicated that 29.8% of Senegalese population suffers from hypertension, of which 93% have not been treated. Additionally, 84% and 96% of Senegalese have never had their blood glucose and cholesterol levels measured, respectively. This means that the majority of the population does not have access to healthcare services for NCDs.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Aug 2023.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, ChatGPT, DeepL, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Canva, WordPress, Powerpoint
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Bio
I am a passionate junior consultant of languages, committed to facilitating communication and understanding across linguistic boundaries.
With a strong background in managing multilingual projects and a master's degree in translation and interpretation, I am determined to provide quality services and help my clients achieve their international communication goals.
My collaborative approach and enthusiasm for continuous learning allow me to dive into various fields, ranging from technical translation to content localization, and even interpretation at significant events.
I always strive to ensure transparent communication with my clients and provide linguistically tailored solutions to their specific needs.
Whether you require accurate translations, localized content, or assistance with your multilingual projects, I am here to help you succeed in an increasingly interconnected world.
Keywords: English, French, Wolof, IT, Tech, Translation, Interpretation, Language Services, Multilingual Communication, Technical Translation. See more.English, French, Wolof, IT, Tech, Translation, Interpretation, Language Services, Multilingual Communication, Technical Translation, Medical Translation, Social Sciences, International Development, Cross-Cultural Communication, Bilingual Consultant, Document Translation, WordPress, Content Adaptation, Proofreading, Terminology Management, DejaVu, General, Senegal. See less.
Portfolio