Working languages:
English to German
Spanish to German
German (monolingual)

Simone Unger
Technical translations of high quality

Osnabruck, Niedersachsen
Local time: 08:32 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
User message
High quality technical translation according to DIN 15038
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Dito Sprachenservice / Simone Unger
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Telecom(munications)Petroleum Eng/Sci
IT (Information Technology)Environment & Ecology
Energy / Power GenerationConstruction / Civil Engineering
Computers: Systems, NetworksAutomation & Robotics

English to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
Spanish to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Company size 4-9 employees
Year established 1999
Translation education Master's degree - University Hildesheim
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Jul 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Spanish to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
English to German (University of Hildesheim)
Spanish to German (University of Hildesheim)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Word, MemoQ, SDL Trados Studio 2009, Transit NXT, Transit XV, Powerpoint, Powerpoint, SDL TRADOS, SDL TRADOS, STAR Transit, STAR Transit
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices Simone Unger endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Qualitätsübersetzungen - Quality Translations Dipl.-Fachübersetzerin Simone Unger
Technical translator - University degree

15 Jahre Erfahrung mit technischen Übersetzungen
15 years of experience in technical translations

Übersetzungstools Translation tools
SDL Trados Studio 2009, SDLX Transit XV / Transit NXT Passolo Across MemoQ Fachgebiete Special fields
Maschinen- und Anlagenbau
Mechanical engineering
Electrical engineering
Energy technology
Bauwesen und Architektur
Civil engineering and architecture
IT engineering
Automotive engineering
Quality assurance
Medical engineering
Keywords: KFZ, Eisenbahntechnik, SAP, Oracle, Websites, E-Commerce, Maschinenbau, Anlagenbau, EDV, Informatik, Software, Handbücher, Betriebsanleitungen, Datentechnik, Medizintechnik, medical devices, Schulungsunterlagen, training materials, Elektrotechnik, Elektronik, Nachrichtentechnik, Architektur, Bauwesen, Ausschreibungen, Medizin, Biologie, Chemie, Pharma, electrical, engineering, mechanical, information, technology, manuals, automotive, industry, civil, architecture, telecommuninication, Telekommunikation, Bedienungsanleitung, Technische, Spezifikation, Montagehandbücher, Website-Übersetzungen

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search