Working languages:
English to Spanish

mserrano
translating in all conscience

United Kingdom
Local time: 18:06 BST (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopTourism & Travel
Religion

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Westminster, London
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Westminster, verified)
Memberships ITI (Associate status)
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.mserrano.co.uk
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Trainings
Bio
Before becoming a full-time Spanish translator in November 2003 you would have found me doing one of theses: imparting private Spanish lessons to adults, selling security to English-speaking customers in Spain, assisting the coordinator of a non-profit organisation, running the export logistics of a British manufacturer, proofreading encyclopedia articles for a professional publication.

All of the above involved using English and Spanish to a greater or lesser extent. I obtained a translation-specific qualification by attending the University of Westminster in London in 2002-03 and obtaining their MA in Bilingual Translation (Spanish).

Having lived 4 years in the USA as well as 4 years in Ecuador means I am also familiar with U.S. English and Ecuadorian Spanish, although my regular work is UK English>Spanish (Spain).
Keywords: aid and development, tourism, tour guiding, travel, children's books, cambridge, uk


Profile last updated
Jun 17, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search