Working languages:
Spanish to English
French to English
Portuguese to English


Local time: 00:24 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
Finance (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 58
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - University of Sheffield
Experience Years of experience: 15. Registered at Jul 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ITI
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Translation Experience 2002 – 2006

I have been working as a freelance translator since 2002 both for translation agencies and directly for customers.

I worked as an In-house Translator for Deloitte - PMS in Madrid, Spain, where I translated financial statements of large corporations and Deloitte’s internal documents. I developed a specialism in financial translation, I revised texts of other translators and proofread my own texts. I utilised a wide range of resources and compiled my own glossary. I was motivated to produce a high calibre of work within tight deadlines.

Prior to that I completed a traineeship at the European Commission in Brussels, Belgium in the Directorate-General for Translation. I translated financial, economic and legal texts from French, Spanish and Portuguese into English. I had training on Trados and machine translation and I gained familiarity with the tools and aids used in translation departments and the practices of professional translators. I also acquired insight into EU policies and the operation of the institutions and understanding Commission procedures.
Keywords: Translator, Finance, Auditing, Business, Contracts, Marketing, General Correspondence

Profile last updated
Apr 10, 2007

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search