Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 22 '10 ita>deu Nel merito di cui In der vertragsgegenständlichen Sache pro closed no - Feb 22 '10 ita>deu quanto ad euro weglassen pro closed no 4 Feb 7 '10 deu>ita Ausmaß computo metrico pro closed ok 4 Jan 27 '10 ita>deu ST Specifica Tecnica pro closed no - Jan 14 '10 deu>ita ladungsfähige Anschrift elettivamente domiciliato presso, domicilio eletto pro closed no 4 Mar 20 '07 ita>deu massimale contributivo e pensionistico Beitragshöchstbemessungsgrenze pro closed ok 4 Aug 3 '06 deu>ita Angaben/Zusagen machen di dare indicazioni o impegnarsi pro closed no 4 Jul 24 '06 ita>deu L'Antitrust ha censurato Das Kartellamt hat (den Antrag auf ???) beanstandet... pro closed ok 4 May 26 '06 ita>deu normale efficienza in normalem, betriebsfähigem Zustand pro closed ok 4 Apr 5 '06 ita>deu costituirsi custode übernehmen pro closed ok 4 Nov 11 '05 deu>ita abtreten gegen nei confronti di pro closed ok - Oct 13 '05 ita>deu imprese subappaltanti Nachunternehmer pro closed ok 4 Jul 28 '05 deu>ita Nachträge varianti al contratto/ordine easy closed ok - Jun 8 '05 eng>deu from time to time (here) jeweils, im jeweiligen Fall, im Einzelfall (=von Fall zu Fall) pro closed ok 4 Apr 29 '05 ita>deu in difetto incorrerà bei Nichterwiderung der Klage/ bei Versäumnis der Klageerwiderung(sfrist) pro closed no 3 Jan 24 '05 deu>ita Einbindung (s. Satz) integrazione pro closed ok 4 Dec 20 '04 deu>ita logistischen Abläufen attività logistiche pro closed ok 4 Nov 10 '04 ita>deu incoterms Incoterms (International Commercial Terms) pro closed ok 4 Jul 8 '04 deu>ita parte di frase tra ** cose/beni consegnate/i (da terzi) in conto lavorazione pro closed no - Jul 6 '04 deu>ita Abnahme der Werkleistungen prestazioni d'opera pro closed ok - May 12 '04 eng>deu "as-builr" drawings Bestandspläne, Bestandzeichnungen pro closed ok 4 Apr 11 '04 ita>deu esecuzione in danno al fornitore Ausführung im Wege der Ersatzvornahme pro closed ok 4 Mar 21 '04 ita>deu schema di garanzia fidussoria Muster(formular) für Bürgschaftsbrief pro closed ok 4 Feb 10 '04 deu>ita Copyrightvermerk zu führen (URGENTE) dovrà essere riportata la seguente nota/le seguenti informazioni... easy closed ok 4 Feb 10 '04 deu>ita Belastungsvollmacht autorizzazione di ipotecare il terreno acquistato easy closed ok 4 Feb 10 '04 deu>ita Kern- oder Formsandbindungsnamens agglomerante/legante per forme e anime in sabbia pro closed ok Asked | Open questions | Answered