Working languages:
French to English
Spanish to English
English to Spanish

Prompt, accurate, easy to read.

United States

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Law (general)Poetry & Literature
Media / MultimediaMedical: Health Care

French to English - Standard rate: 0.20 USD per word / 35 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.20 USD per word / 35 USD per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.20 USD per word / 35 USD per hour
English to French - Standard rate: 0.20 USD per word / 35 USD per hour
Italian to English - Standard rate: 0.20 USD per word / 35 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 5, Questions asked: 10
Glossaries Susanna's terms
Translation education Bachelor's degree - Bryn Mawr College
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Jul 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Center for University Programs Abroad, Paris)
Spanish to English (Bryn Mawr College)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
Three years experience translating news articles, brochures, and press releases for nonprofit, activist and faith-based organizations. I also translate poetry and songs.

Created extensive French-language reports on capital punishment, for the international organization, Action of Christians for the Abolition of Torture (January-May, 2001 ;

Helped coordinate the international translation teams of two Independent Media Centers: Genoa, Italy and Strasbourg, France (July 16-22, 2001 and July 18-28, 2002 ;

Provided simultaneous interpretation from French to English during the People's Global Action conference in Leiden, Netherlands (August 31-September 4, 2002 ; and from Spanish to English during the European Social Consulta in Barcelona (October 17-20, 2002 ;

Translated between English, French, German, Italian, and Spanish during the politico-cultural exhibition "Le Geometrie della Memoria" in Bern, Switzerland (September 6-October 12, 2002 ;

Regularly engaged providing Spanish-language informational materials for the Pennsylvania Abolitionists United Against the Death Penalty (August 2000-present).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3
(All PRO level)

Language (PRO)
Spanish to English3
Top general field (PRO)
Social Sciences3
Top specific field (PRO)
Government / Politics3

See all points earned >
Keywords: Politics, Economics, Literature, Architecture, Art, France, International Relations, City Planning, Media, News, Urbanism, Immigration, Law.

Profile last updated
Dec 16, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search