Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 13 '13 fra>eng les sentinelles éclairées (well-)informed, ever vigilant sentries/sentinels/guards etc. pro closed no
3 Oct 29 '13 dut>fra ahv sur la base de pro closed no
- Sep 12 '13 fra>eng site de vote [s.v.] voting site pro closed no
4 Jul 17 '13 fra>eng Bureau des recettes tax collection office pro closed no
4 Jul 16 '13 fra>eng Service public des finances Federal Public Service Finances pro closed ok
1 Jun 17 '13 dut>eng regisseur director pro closed no
4 Mar 17 '10 fra>eng seconde espèce case pro closed ok
4 Sep 1 '08 fra>eng gouvernement d'ouverture government of consensus/consensus government pro closed no
- Aug 11 '08 esl>eng politica de estado state policy pro closed ok
4 Feb 20 '08 deu>eng Wirtschaftslandesrat Minister of Economic Affairs (for a given Austrian Bundesland/State) pro closed ok
3 Sep 21 '07 dut>eng na economisch actief an error? pro closed no
4 Jan 29 '07 dut>eng typebestek standard specifications pro closed ok
- Jan 19 '07 fra>eng un redressement national background info-leave the term in French. pro closed no
4 Dec 16 '06 fra>eng les personnes ressources resource persons pro closed no
4 Aug 9 '06 fra>eng contrat sécurité-formation job training-job security contract pro closed no
- Mar 27 '06 fra>eng fondation immobilière communale Keep the French -don't translate pro closed no
4 Jan 4 '06 fra>eng tout court just plain security pro closed ok
4 Nov 25 '05 fra>eng Monodépartemental monodepartmental easy closed no
- Oct 20 '05 fra>eng le texte fixe l'objectif arrêté au niveau de l'UE d'augmenter le taux d'emploi objective/target decided on at EU level pro closed ok
4 Oct 9 '05 fra>eng découpage cantonal way the cantons/districts are divided up or the marking of canton/district boundaries pro closed no
4 Sep 18 '05 fra>eng grande soirée electorale (live) election night broadcast easy closed ok
- Aug 30 '05 dut>eng BSR-nummer (bedrijsrelatienummer) not for points pro just_closed no
- Jul 21 '05 fra>eng une force avec laquelle il faut désormais compter a force that has to be reckoned with from now on easy closed ok
4 Jul 17 '05 .fl>eng machtscenakels inner sanctums of power pro closed ok
- Jul 9 '05 deu>eng Altkommunisten Communists from day one pro closed ok
- Jul 9 '05 dut>eng maatschappelijke beeldvorming form/shape/an overall picture of society pro closed ok
4 Jun 11 '05 esl>eng Servicio Nacional de Pesca National Fisheries Service pro closed ok
- May 29 '05 fra>eng minimexé those earning the minimum wage-like the Smic in France pro closed ok
4 May 22 '05 deu>eng deutscher Weg German way pro closed no
- May 19 '05 fra>eng Strasbourg: Service Population, mairies de quartier et accueil Population bureau/department, neighborhood city halls and reception bureau/department pro closed ok
4 May 19 '05 fra>eng l'état civil par délégation du maire Registar of Vital Statistics by mayoral appointment pro closed ok
4 May 14 '05 dut>eng Gezondheidsraad Netherlands Health Council pro closed no
4 May 10 '05 dut>eng Rijksdienst voor pensioenen National Pension Office pro closed no
4 Apr 27 '05 fra>eng autorité fille subsidiary or affiliated authority pro closed ok
4 Apr 17 '05 fra>eng dans (ici) in pro closed no
4 Apr 13 '05 fra>eng en lien avec together with pro closed no
4 Mar 24 '05 ita>eng politiche policies-equal opportunity policies easy closed no
- Feb 9 '05 fra>eng altermondaliste not to be graded-just backing for altermondialist easy closed ok
4 Feb 6 '05 deu>eng Welt am Sonntag Name of newspaper-leave it easy closed ok
4 Jan 28 '05 deu>eng ehemaligen the former CDU government pro closed no
4 Dec 28 '04 fra>eng EPST State-funded science and technology research centre pro closed no
- Dec 19 '04 fra>eng Filière the nuclear option (or nuclear power) pro closed ok
- Dec 3 '04 dut>eng paritair National Joint Committee for the Chemical Industry pro closed no
- Nov 9 '04 ita>eng raccogliere firme collect signatures/gather signatures pro closed ok
- Oct 31 '04 fra>eng Accorder une place de choix / give pride of place places special emphasis on, highlights, pro closed no
- Oct 15 '04 fra>eng bourgmestre/maire empêché I don't think there is any equivalent in English pro closed ok
4 Oct 15 '04 deu>eng Leiter des Bereichs Zollrecht bei der EU Kommission Head of customs legislation at the EU pro closed no
- Oct 14 '04 deu>eng gesamtdeutsch of the entire German easy closed ok
- Oct 4 '04 deu>eng Stadtteilmoderator (city) district ombudsman pro closed ok
- Sep 21 '04 deu>eng Bürgerladen City tourist shop pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search