This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Portuguese: Revista da Escola Judicial do TRT4 - Journal General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English EDITORIAL (parcial)
A Covid-19, popularmente conhecida como coronavírus, trouxe consigo consequências que há menos de ano não eram imagináveis. No âmbito trabalhista, as implicações fático-jurídicas das medidas voltadas à prevenção ou precaução diante da doença ainda estão por ser dimensionadas por inteiro. Ainda assim, a Revista da Escola Judicial do TRT4 elegeu os impactos da pandemia para desafiar articulistas a enfocar questões relevantes que exigem respostas do Direito e do Processo do Trabalho. A perspectiva proposta é a adequação jurídico-constitucional, que afinal deve orientar o intérprete e aplicador do Direito. Isso, com maior razão, quando confrontado com situações críticas trazidas pela pandemia, e que atingem, entre outros, os direitos fundamentais sociais à saúde e ao trabalho.
As incertezas ora vivenciadas têm a virtualidade de potencializar naturais temores, preconceitos ou discriminações, quando a presença de migrantes compõe essa equação. Já no fascículo anterior, dois textos enfocaram problemas jurídicos mal resolvidos pelo direito nacional de países destinatários de migrações na Europa. Agora, o tema ressurge com a presença no Brasil de imigrantes venezuelanos, que abandonaram o país de origem em razão de problemas político-econômicos. Antes mesmo de se cogitar da inserção dessas pessoas no mercado de trabalho, questões humanitárias vêm em consideração, como assegurar abrigo digno e integração social, esta dificultada pelo idioma. O direito e as instituições judiciárias brasileiras terão de se habilitar para responder a mais este desafio, fazendo valer legislação recente e normas internacionais de direitos humanos, diante de atos e regulações governamentais pautados por medidas de segregação social e cultural.
Translation - Portuguese EDITORIAL (partial)
Covid-19, popularly known as coronavirus, has brought consequences one could never imagine less than a year ago. In the labor scope, the factual-legal implications of the measures aiming at prevention or precaution regarding the disease have not yet been fully assessed. Even so, Revista da Escola Judicial do TRT4 chose the pandemic impacts to challenge writers to focus on relevant issues that require answers from the Law and the Labor Process. The proposed perspective is the legal-constitutional adequacy, which should ultimately guide the interpreter and the enforcer of the Law. Mainly when it faces critical situations brought about by the pandemic, affecting the fundamental social rights to health and work, among others.
The uncertainties now experienced have the possibility to enhance natural fears, prejudice or discrimination when the presence of migrants makes up this equation. In the previous issue, two texts focused on legal problems that were not solved by national laws of any European country which is receiving migrants. Now, the theme resurfaces here with the presence of Venezuelan immigrants in Brazil, who left their country due to political and economic problems. Even before considering the insertion of these people in the labor market, humanitarian issues have to come into consideration, such as ensuring decent shelter and social integration, which is hampered by language. Brazilian law and judicial institutions will have to be qualified to respond to this challenge enforcing recent legislation and international human rights standards before governmental acts and regulations which are guided by social and cultural segregation measures.
English to Portuguese: Selfcompassion - book translation
Source text - English This book contains advice and information relating to health care. It is not intended to replace medical advice and should be used to supplement rather than replace regular care by your doctor. It is recommended that you seek your physician’s advice before embarking on any medical program or treatment. All efforts have been made to assure the accuracy of the information contained in this book as of the date of publication. The publisher and the author disclaim liability for any medical outcomes that may occur as a result of applying the methods suggested in this book.
HarperCollins books may be purchased for educational, business, or sales promotional use. For information please write: Special Markets Department, Harper Collins Publishers, 10 East 53rd Street, New York, NY 10022.
First edition
Translation - Portuguese Este livro contém conselhos e informações relacionados aos cuidados com a saúde. Não tem a intenção de substituir recomendações médicas e deveria ser usado como complemento ao invés de tomar o lugar dos cuidados do seu médico. Recomenda-se que procure conselhos do seu médico antes de entrar em qualquer tipo de programa ou tratamento médico. Todos os esforços foram feitos para garantir a precisão da informação contida neste livro desde a data de sua publicação. O editor e o autor não assumem responsabilidade por quaisquer resultados médicos que possam ocorrer como resultado da aplicação dos métodos sugeridos neste livro.
Os livros da HarperCollins podem ser adquiridos para fins pedagógicos, negócios ou uso promocional de vendas. Para informações, por favor escreva para: Special Markets Department, HarperCollins Publishers, 10 East 53rd Street, New York, NY 10022.
Primeira Edição
English to Portuguese: Fierce Selfcompassion - book translatiom
Source text - English I N T R O D U C T I O N
CARING FORCE
One thing is certain. If we merge mercy with might, and might with right, then love becomes our legacy and change our children’s birthright.
—Amanda Gorman, U.S. National Youth Poet Laureate
There’s something in the air. Every woman I talk to can feel it. We’re fed up, angry, and ready for change. Traditional gender roles and societal power structures restrict the ability of women to express the full range of who we are, at great cost both personally and politically. Women are allowed to be soft, nurturing, and tender. But if a woman is too fierce—if we’re too angry or forceful—people get scared and call us names (witch, hag, shrew, and ball-breaker are some of the milder insults that come to mind). If we’re ever going to move beyond male dominance and take our proper place at the tables of power, we need to reclaim the right to be fierce. That’s how we’ll make a difference in the issues facing our world today: entrenched poverty, systemic racism, a failing health-care system, and climate change, to start. This book is aimed at helping women do just that.
Translation - Portuguese INTRODUÇÃO
A FORÇA DO CUIDADO
Uma coisa é certa. Se fundirmos misericórdia e poder,
e o poder com a razão, então o amor torna-se nossa herança,
mudando o legado para nossos filhos.
—Amanda Gorman, U.S. National Youth Poet Laureate
Há algo no ar. Cada mulher que conheço pode senti-lo. Estamos fartas, com raiva e prontas para a mudança. Os papéis tradicionais de gênero e as estruturas sociais de poder restringem a capacidade das mulheres de expressar toda a gama de quem somos, com grande custo pessoal e político. À mulher é permitido ser suave, carinhosa e terna. Mas se uma mulher ficar furiosa - se ficarmos muito bravas ou se formos enérgicas - as pessoas se assustam e nos xingam (alguns dos insultos mais brandos que vêm à mente das pessoas são bruxa, velha, megera e tirana). Se quisermos ir além da dominação masculina, e assumir nosso devido lugar à mesa do poder, precisamos reivindicar o direito de ficarmos furiosas. É assim que faremos a diferença nas questões que o nosso mundo enfrenta hoje: pobreza arraigada, racismo sistêmico, um sistema de saúde falido e mudanças climáticas, apenas para começar. Este livro visa ajudar as mulheres a fazerem exatamente isso.
Italian to Portuguese: Site CORSI DI MODA - training
Source text - Italian CORSI DI MODA
IL SISTEMA DELLA MODA PRESENTA UN’AMPIA VARIETÀ DI PROFILI PROFESSIONALI, DAL DESIGN ALLA PROGETTAZIONE DI ABBIGLIAMENTO E ACCESSORI.
Corsi di Moda conunprogrammadiformazione completo, per chi cerca una specializzazioneaccademica e professionalizzantenelsettore Fashion, con una forte attenzione verso laricerca, laprogettualità, ilsaper fare italiano, abbinatiall’utilizzodeglistrumenti e dei materialipiùinnovativi.
IstitutoModartechproponeil corso Fashion Design, riconosciutodal MIUR conilrilasciodi Diploma Accademicodi Primo Livello – LaureaTriennale, e corsicheprevedonoilrilasciodiQualificheRiconosciute a livelloeuropeo e diCertificazionediFormazioneProfessionalerilasciatada enteaccreditatodallaRegione Toscana.
Corso FashionDesign
CORSI ONLINE MODA
Corso Fashion Design
CORSO FASHION DESIGN
IlCorsoFashionDesignpermette di conseguireil Diploma Accademico di Primo Livello - Laurea Triennale e allineatoagli standard universitariinternazionali. Una formazioneculturale, artistica e specialistica.
Corso Modellista CAD Abbigliamento
Corso Modellista CAD Abbigliamento
Translation - Portuguese CURSOS DE MODA
HÁ UMA AMPLA VARIEDADE DE PERFIS PROFISSIONAIS O SISTEMA DA MODA, PASSANDO PELO DESIGN E INDO ATÉ O PROJETO DE VESTIMENTA E ACESSÓRIOS.
Cursos de Moda tem um programa de formação completa, para quem busca uma especialização acadêmica e profissionalizante no setor Fashion, focando a atenção para a pesquisa, o projeto e o saber-fazer italiano associado ao uso dos instrumentos e de materiais mais inovadores.
O Instituto Modartech propõe um curso de Design de Moda reconhecido pela MIUR, o qual fornece Diploma Acadêmico de Graduação - três anos de estudo, e cursos que contemplam o desenvolvimento de Qualificações Reconhecidas em nível europeu e certificação de formação profissional emitida por instituição credenciada na Região da Toscana.
Curso Design de Moda
CURSO DE MODA ONLINE
Curso Design de Moda
CURSO DESIGN DE MODA
O Curso de Design de Moda permite adquirir um certificado acadêmico equivalente à Graduação alinhado aos padrões universitários internacionais. Uma formação cultural, artística e especializada.
Curso CAD para Modelista
Curso CAD para Modelista
More
Less
Experience
Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Sep 2023.
Expertise