Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 20 eng>ita never lose your way non perdere mai la strada pro open no
- Jan 14 eng>ita I already have the look down e ne ho già l'aria / l'aspetto / il look easy closed ok
- Jan 11 eng>ita to boost your step per darti uno slancio easy closed no
4 Jan 11 eng>ita it sounds like you were really good friends si direbbe che eravate davvero buoni amici easy closed ok
- Jan 10 eng>ita I can’t switch to non riesco / non ce la faccio a cambiare e diventare / trasformarmi in una easy closed no
4 Jan 10 eng>ita not everything has to be said? che non dobbiamo dirci proprio tutto? easy closed ok
- Jan 8 eng>ita That’ll be you soon presto lo farai pure / anche tu easy closed no
- Jan 8 eng>ita you want me to stop working dicendomi di smettere di lavorare / di lasciare questo lavoro easy closed no
- Jan 6 eng>ita Something dangerous qualcosa di pericoloso pro closed no
- Jan 4 eng>ita I wish you hadn’t said that se non l'avessi detto / chiesto, sarebbe stato meglio easy closed no
- Jan 4 eng>ita I couldn’t time it right so it would come out naturally più adatto / che mi sembrava più adatto easy closed no
4 Jan 4 eng>ita I’m willing to settle for you sono disposta ad accontentarmi di te / Ok, mi accontenterò di te easy closed ok
4 Jan 2 eng>ita I need to know what your capabilities are devo sapere quali sono le tue capacità / condizioni fisiche easy closed ok
- Jan 2 eng>ita is this like skydiving where you need a doctor slip? è come fare paracadutismo e hai bisogno del certificato medico? easy closed no
- Jan 2 eng>ita I meant it would make me stress volevo dire che stresserebbe me easy closed no
- Jan 2 eng>ita I had a zit I wanted to play down avevo un foruncolo / brufolo che volevo mimetizzare easy closed no
4 Jan 2 eng>ita In the meantime until what? intanto / nel frattempo fino a quando ? / finchè cosa? easy closed ok
4 Dec 26 '20 eng>ita a woman who somehow does it for you that you had to go for it una donna che faceva più o meno al caso tuo, che hai dovuto provarci easy closed ok
4 Dec 26 '20 eng>ita Would you have even proposed to me E mi avresti davvero chiesto di sposarti / Davvero mi avresti chiesto di sposarti easy closed ok
- Dec 23 '20 eng>ita I took all the carbs out ho estratto tutti i carboidrati easy closed ok
4 Dec 23 '20 eng>ita go for it right away ti ci butti all'istante / subito easy closed ok
- Dec 17 '20 eng>ita What are you even doing Che cavolo facevi in bagno ... easy closed no
- Dec 17 '20 eng>ita we both ripped him off gliela abbiamo tolta di bocca easy closed no
4 Dec 17 '20 eng>ita I thought like, ironically pensavo magari ... era ironico easy closed ok
- Dec 17 '20 eng>ita why are you talking about us being friends perchè parli di quanto / come eravamo amici easy closed no
- Dec 8 '20 eng>ita on the receiving end ad essere la destinataria dello stesso identico messaggio easy closed no
4 Dec 8 '20 eng>ita He said “He was over it” ha detto che per lui era finita easy closed ok
- Dec 8 '20 eng>ita Where’ve you gone off to? com'è che vi siete lasciati? che non state più insieme? easy closed ok
- Dec 6 '20 eng>ita Laying a juicy one posandone / adagiandone uno succoso pro closed ok
- Dec 3 '20 ita>eng ne riviene derives from it / comes with it / arising therefrom pro closed no
- Nov 30 '20 eng>ita I picked up on that nuance ho colto l'indizio easy closed no
4 Nov 6 '20 eng>ita To have one's headlights on sapeva dove andare / quale direzione prendere / era determinato pro closed ok
4 Oct 29 '20 deu>ita Fakten schaffen passare ai fatti pro closed ok
4 Sep 26 '20 eng>ita Prince of Wales Prince of Wales pro closed ok
4 Sep 24 '20 eng>ita historical facts and stories fatti storici e aneddoti easy closed ok
4 Sep 23 '20 deu>ita in die rechte Ecke abrutschen scivolare verso posizioni di destra / antidemocratiche pro closed ok
4 Sep 23 '20 deu>ita missionierende Anhänger von irgendetwas seguaci / sostenitori militanti / attivi di qualche cosa pro closed ok
4 Aug 16 '20 eng>ita I'm feeling different than I should ecco che di nuovo mi sento diversa da come dovrei easy closed ok
- Aug 16 '20 eng>ita everybody wants to borrow some, too ti ritrovi una fila di gente con la stessa richiesta easy closed no
- Aug 13 '20 eng>ita right down your line è proprio il tuo elemento easy closed ok
- Aug 13 '20 eng>ita you have to make a grab for it devi fare di tutto per ottenerla easy closed no
4 Aug 13 '20 eng>ita You're like a fish in water in this fucked-up world In questo schifo di mondo ci stai come un pesce nell’acqua easy closed ok
4 Aug 13 '20 eng>ita A cold-blooded swine un maiale dal sangue freddo / crudele / spietato / senza cuore easy closed ok
- Aug 12 '20 eng>ita takes hold of herself. si dà un contegno easy closed no
- Aug 12 '20 eng>ita as a freak show come uno spettacolo da baraccone easy closed ok
- Aug 12 '20 eng>ita life is worth their while Che per loro vale la pena vivere. easy closed no
4 Aug 12 '20 eng>ita you pretend you're buying her fai / ti comporti come se volessi comprarterla easy closed ok
- Aug 10 '20 eng>ita wait for winning like for God's mercy aspettano la vincita come per grazia di Dio easy closed no
- Aug 10 '20 eng>ita She tries to make herself cry by pulling a grimace. cerca di fare la faccia di chi sta per piangere easy just_closed no
4 Aug 10 '20 eng>ita if you just give it to me because of her se tu non me li dessi solo perchè sto con lei easy closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search