Member since Sep '04

Working languages:
English to Latvian
Latvian to English
Russian to English

Ines Burrell
Good, honest, reliable work & experience

Torquay, England, United Kingdom
Local time: 18:25 GMT (GMT+0)

Native in: Latvian Native in Latvian, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in English to Latvian, Latvian to English
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Environment & Ecology
Food & DrinkGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopMechanics / Mech Engineering
Law: Contract(s)Telecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 929, Questions answered: 575, Questions asked: 404
Project History 10 projects entered    2 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 10000 words
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Latvian
EU legislation



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 56000 chars
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Latvian
EU legislation



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 4000 words
Completed: Dec 2005
Languages:
Latvian to English
List of building regulations



Construction / Civil Engineering, Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 12600 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Latvian
EU legislation



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 6000 chars
Completed: Nov 2005
Languages:
English to Latvian
Court and legal letters



Law (general)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 2250 chars
Completed: Nov 2005
Languages:
English to Latvian
Marketing brochure



Advertising / Public Relations, Marketing / Market Research, Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 831 words
Completed: Nov 2005
Languages:
English to Latvian
Legal case documents



Law: Taxation & Customs
 No comment.

Translation
Volume: 50000 words
Completed: Oct 2005
Languages:
English to Latvian
Metal part production line manual



Engineering: Industrial
positive
ProZ.com member info:  Excellent work!!!

Ines Burrell: Thanks! It was a real pleasure working with you!

Translation
Volume: 2200 chars
Completed: Oct 2005
Languages:
Latvian to English
Two halth related questionnaires



Medical: Health Care, Medical (general)
positive
ProZ.com member info:  On time and flawless.

Ines Burrell: Thanks! I really enjoyed working with you!

Translation
Volume: 1340 words
Completed: Oct 2005
Languages:
English to Russian
Legal case documents



Law (general)
 No comment.


Glossaries Architecture - Buildings Interior design, Art, Arts & Crafts, Painting - Crafts, Art, Literature, Automotive / Cars & Trucks, Business/Commerce, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Computers, Construction / Civil Engineering, Cooking, Cooking: equipment

Translation education Bachelor's degree - Other
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Aug 2002. Became a member: Sep 2004.
Credentials English to Latvian (Institute of Translation and Interpreting, verified)
Memberships N/A
TeamsBaltic team
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 9, Adobe Framemaker, Adobe Illustrator CS, Adobe PageMaker, Adobe Photoshop, AutoCad 2006, Broadband Internet Connection via DSL, Macromedia Dreamweaver, Microsoft Front Page, Microsoft Office 2003, WinZip, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.burrellines.com
Professional practices Ines Burrell endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Quality meets deadlines EU and national legislation, draft bills, recommendations; project and business documentation; HACCAP; fisheries; food handling, quality, assessment, labelling; veterinary science; general health; environment; intellectual property; technical manuals and brochures; advertising and marketing; web-sites; others (see keywords).
24 years' translation experience including in-house positions for EU projects (references provided, if necessary), freelance translation experience in Latvia, Portugal and UK, assistance in business deals where country specific knowledge is involved, numerous manuals and brochures, translated and published articles on general health, nutrition, design and psychology, published fiction translations, extensive knowledge of practical IT.

The prices are negotiable and depend on subject, volume and deadlines.

CV provided on request.
Hit Counter
visitors since November 8, 2004
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1023
PRO-level pts: 929


Top languages (PRO)
English to Latvian590
Latvian to English140
English to Russian105
Russian to English75
Portuguese to Russian16
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering263
Other221
Law/Patents137
Medical104
Bus/Financial67
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)108
Mechanics / Mech Engineering72
General / Conversation / Greetings / Letters52
Medical (general)48
Law: Contract(s)48
Linguistics40
Food & Drink35
Pts in 59 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects10
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation9
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Latvian7
Latvian to English2
English to Russian1
Specialty fields
Law (general)6
Medical: Health Care1
Medical (general)1
Tourism & Travel1
Marketing / Market Research1
Construction / Civil Engineering1
Advertising / Public Relations1
Other fields
Engineering: Industrial1
Law: Taxation & Customs1
Keywords: Advertising, agriculture, animal kingdom, arts, communications, cooking, crafts&hobbies, design, education, entertainment, food industry, general health, history, IT, journalism, leisure activities, literary translations, logistics, marketing, quality assesment, philosophy, plants & flowers, political science, psychology, religion, social sciences, sports&recreation, technical manuals, turism & travel, women“s studies




Profile last updated
Jan 13, 2019