Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 11 '07 rus>deu ньюмония Neumonie pro closed no - May 3 '07 deu>rus dass Hunde die besseren Menschen seien что собаки лучше людей pro closed no - May 2 '07 deu>rus auf den Hund gekommen Сошел на псы - нашел собаку pro closed no 4 May 2 '07 deu>rus bekommen Beinkleider verpasst на собак одевают самолично связанные брюки pro closed no - May 2 '07 deu>rus eine Rasse feststellen zu wollen определить что-то на подобие расы pro closed no 4 May 2 '07 rus>deu включала в себя beinhaltete pro closed no - Feb 23 '07 ukr>deu наша мова калинова, солов'їна, барвинкова siehe unten pro closed ok 4 Dec 15 '05 deu>rus Aus meinen grossen Schmerzen mach ich die kleinen Lieder см. ниже pro closed no - Nov 8 '05 rus>deu С.Д.Д Phantasien pro closed no 4 Aug 6 '05 eng>ukr for an angel для ангела easy closed no 4 May 17 '05 deu>rus Satz siehe unten pro closed no - May 5 '05 deu>rus Seine gelb blitzenden Krallen verfehlten mein Gesicht dabei nur um Haaresbreite siehe unten pro closed no 4 May 3 '05 deu>rus Satz Мне не трудно - все равно не спится :-). pro closed no 4 May 3 '05 deu>rus Satz 1 Variante pro closed no 4 May 3 '05 deu>rus Symbollehre Теория символов pro closed no 4 May 3 '05 deu>rus Nicht jedoch, ohne uns vorher auf der Strasse mit einem leidenschaftlichen Kuss Снова "вольный перевод" pro closed no 4 May 3 '05 deu>rus Aber der Wecker sorgte bereits wenige Stunden spaeter dafuer, dass unser Schlaf Тесно прижавшись друг к другу, мы задремали. pro closed no - May 2 '05 deu>rus machte sich von mir los und schloss den Wagen auf, den wir soeben erreicht hatte siehe unten pro closed no - May 2 '05 deu>rus Satz4 "Grinsen" ist nicht gleich "Lächeln" pro closed no - May 2 '05 deu>rus scherte mit quietschenden Reifen aus der Parkluecke почти так же, но все же :-) pro closed no 4 May 2 '05 ukr>deu рух змінює настрій Variante pro closed no 4 May 1 '05 deu>rus machte ein genaueres Nachhaken unerlaesslich Свободный перевод pro closed no 4 Apr 29 '05 deu>rus Áðþíåòêà Брюнетка и прочие проблемы pro closed no 4 Apr 27 '05 deu>rus Satz Siehe unten pro closed no - Apr 27 '05 deu>rus wohliges prickelndes Gefuehl stieg in meinem Bauch auf siehe unten pro closed no 4 Apr 26 '05 deu>rus "was kümmert mich die Welt, wenn der Wodka mir im Rachen brennt" получилось наоб& pro closed no - Apr 24 '05 deu>rus Lamellenritzen der Fensterlaeden Щели между ламелями - см. ниже pro closed no 4 Apr 24 '05 deu>rus Spinnwebe; Staubmaeuse siehe unten pro closed no - Apr 24 '05 deu>rus gewahrte er im Zimmer mehrere, huschende Bewegungen Variante pro closed no 4 Apr 23 '05 deu>rus mehr zu erahnen, als tatsaechlich zu erkennen На полу лежал старый персидский ковер, pro closed no 4 Apr 23 '05 deu>rus liess seinen Blick unbehaglich schleifen Его взгляд неспокойно скользил pro closed no - Apr 19 '05 deu>rus die Krone des Schornsteins war eingebrochen siehe unten pro closed no - Apr 19 '05 deu>rus Das kann ja was werden Это чем-то закончится... pro closed no - Apr 19 '05 deu>rus Geschlossene Fensterlaeden... Вариант pro closed no 4 Apr 19 '05 deu>rus wie der Spott von Scheinwerfern ...im Hintergrund hinweg huschten siehe unten pro closed no - Mar 30 '05 deu>rus "Durch diese Nacht sehe ich keinen einzigen Stern" siehe unten pro closed no - Feb 20 '05 rus>deu Habe ich irgendwas mißverstanden? s.u. pro closed no 4 Jan 26 '05 rus>deu Замухрыжка бесноватая Kleines Teufelsweib pro closed no 4 Jan 23 '05 deu>rus ein Wochenende ging ja schnell vorbei freie Ьbersetzung pro closed no 4 Jan 19 '05 deu>rus Îïèñàíèå äðàêè -1 siehe unten pro closed no 4 Jan 19 '05 deu>rus Mit einem Tritt Beine erwischen Variante pro closed no - Jan 18 '05 deu>rus Die Geschichte der Menschheit Etwas anders pro closed no 4 Jan 18 '05 deu>rus schraeg durch die Windschutzscheibe deuten Он рассмеялся pro closed no - Jan 18 '05 deu>rus Buerohengst siehe unten pro closed no 4 Jan 18 '05 deu>rus In eine Spirale eingeklemmt sein siehe unten pro closed no - Jan 17 '05 deu>rus das Gepaeckstueck ruecken Он взял чемодан pro closed no - Jan 17 '05 deu>rus Senil Keine Antwort pro closed no - Jan 17 '05 deu>rus Aus der Drehung wurde ein Kreis Из поворота получился разворот pro closed no - Jan 15 '05 deu>rus Eine Nuss, der man den Kern entnommen hatte Орех без ядра pro closed no 4 Jan 12 '05 deu>rus Mittelfahrweg siehe unten pro closed no Asked | Open questions | Answered