Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 19 '20 eng>jpn platform transporter 平台運搬装置 pro just_closed no - May 14 '20 eng>jpn small load carrier (SLC) 小型貨物運搬船／小型軽量物運搬船 pro just_closed no 4 Apr 16 '16 jpn>eng 回し積み 90 degree rotation palletizing pro closed no - Oct 10 '14 jpn>eng 物情の作り方 how to prepare cargo information pro closed ok 4 Aug 17 '14 jpn>eng カキトリミキサー scraper mixer/mixer with scraper pro closed ok 4 Aug 1 '14 jpn>eng 2条線 dual line pro closed no 4 Jul 18 '14 jpn>eng バラエリア作業 work/operation in bulk cargo area pro closed ok - Jul 11 '14 eng>jpn standard bunker surcharge 標準燃料費割増料 pro just_closed no 4 Aug 19 '13 eng>jpn a dedicated bulk liquids berth 大量液状貨物専用バース pro closed no 3 Aug 18 '13 eng>jpn delayed berthing 遅延した接岸／接岸遅延 pro closed ok 4 Aug 18 '13 eng>jpn documents legalization service 書類の公認作業サービス／書類の公印受領サービス pro closed ok 4 Aug 18 '13 eng>jpn Ecological and Radiological Fee 環境保護および放射性物質に関わる検査手数料 pro closed ok - Aug 18 '13 eng>jpn wasted journey charge 内陸輸送キャンセル料 pro just_closed no 4 Aug 18 '13 eng>jpn defumigating 燻蒸ガス除去／燻蒸成分の除去 pro closed no - Aug 18 '13 eng>jpn cross booking service 三国間航路予約サービス pro just_closed no 4 Aug 18 '13 eng>jpn Detention in Transit 運送中の留置 pro closed ok 3 Aug 17 '13 eng>jpn late gate 定刻後／営業時間終了後のゲートオープン pro closed ok 3 Aug 17 '13 eng>jpn Late Documentation Fee 提出締め切り後の（船積）書類に関する手数料／書類提出遅延金 pro closed ok 4 Aug 17 '13 eng>jpn intermodal fuel fee インターモダル（複合一貫輸送）燃料費 pro closed ok 4 Aug 17 '13 eng>jpn Arbitrary Port 輸送接続費用発生港 pro closed ok 4 Aug 17 '13 eng>jpn government agency inspection 政府（検査担当）機関による検査 pro closed ok 3 Aug 14 '13 eng>jpn weight discrepancy fee 重量不一致に関する手数料 pro closed ok 3 Aug 14 '13 eng>jpn Inland change request 内陸地点変更要求 pro closed ok 4 Aug 14 '13 eng>jpn Return shipment 積み戻し pro closed ok - Aug 10 '13 eng>jpn specialized loading system 専用の装填装置 pro closed ok 4 Aug 10 '13 eng>jpn fortnightly service 隔週の便/運行 pro closed ok - Aug 9 '13 eng>jpn duty voyages 国家による傭船／徴用の航海 pro closed ok 4 Aug 7 '13 eng>jpn fleets calls 船(団の寄港（地／先） pro closed ok - Jul 20 '13 eng>jpn Nested solid 入れ子状の立体 pro just_closed no - Jan 9 '13 eng>jpn immediate work area 近接作業区域 pro closed ok 4 Nov 11 '12 jpn>eng 船舶やケーソン等を回航 towing of vessel and structures such as caisson pro closed ok - Aug 4 '12 jpn>eng 可変巻数誘導線 variable line inductor pro closed ok - Nov 14 '11 jpn>eng 関税想定金額 assessed custom duties amount/value pro open no - Apr 23 '11 jpn>eng 在姿車両旋盤 presence figure wheel lathe pro closed ok - Apr 16 '11 jpn>eng サービス報告書 service results report pro closed ok - Apr 16 '11 jpn>eng 検収通知書 acceptance inspection notification pro closed no NP Sep 13 '10 eng>jpn shipment visibility 出荷／輸送の戦略的な在庫管理 pro closed no - Sep 10 '10 jpn>eng 在庫差異率 different quantity ratio between the delivery record and actual number of undelivered consignment pro closed no 4 Sep 10 '10 jpn>eng 納品精度率 delivery accuracy rate pro closed ok - Sep 7 '10 eng>jpn Panamax class vessels パナマ運河通過可能最大クラスの船舶 pro closed no 4 Jul 24 '10 eng>jpn intra-community flights 域内フライト easy closed ok - Jul 24 '10 eng>jpn DOT Part 250 米国連邦運輸省のPART250 easy closed no 3 Jul 24 '10 eng>jpn short titles of Article 条項の略称／簡略表題 easy closed no - May 26 '10 jpn>eng 画像検品システム image processing inspection system pro open no 4 Dec 23 '09 eng>jpn other than excepted~ 適用除外の〜以外の／を除く pro closed ok 4 Dec 21 '09 eng>jpn single/combination packaging 単純梱包／多重梱包 pro closed ok 4 Dec 20 '09 eng>jpn cigarette lighters (absorbed or unabsorbed) ライター（燃料吸収タイプもしくは非吸収タイプ） pro closed ok - Dec 15 '08 eng>jpn Closed Conveyance 閉鎖輸送 pro open no - Sep 30 '08 eng>jpn splice cassette カセット型スプライスユニット pro closed ok - Dec 4 '06 eng>jpn main deck capacity 床上デッキの収容能力 pro closed no Asked | Open questions | Answered