Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 31 '16 fra>rus sur ardoise на камне easy closed ok
4 Oct 13 '14 ita>rus bere responsabilmente употреблять умеренно pro closed no
4 Oct 11 '13 fra>rus Ces intérêts seront capitalisés s'ils sont dus pour une année entière Эти проценты капитализируются, если они должны быть выплачены на полный год pro closed no
4 Sep 14 '13 fra>rus des intérêts des clients интересы клиентов pro closed no
- Jun 21 '13 fra>rus sauf au vendeur à en rapporter mainlevée at a time please если только продавец не сообщает о снятии (этого обременения) pro open no
4 Jun 17 '13 fra>rus dossier de poursuites, dossier d'information открытие уголовного дела и начало судебного производства pro closed no
3 Apr 19 '13 ita>rus Beni Meskine (Marocco) Бени Мескин pro closed no
- Dec 29 '12 fra>rus de me mettre à la recherché d’absolu взяться (приняться) за поиски абсолюта pro closed no
4 Dec 13 '12 ita>rus Ns. Rif. (Vs. Rif.) наш исходящий (на ваш исходящий) pro closed no
- Jun 24 '12 fra>rus оuvrage(s) сооружение (постройка) pro closed ok
4 May 11 '12 ita>rus a vista открытый pro closed no
4 Oct 19 '11 ita>rus terrapieno земляная насыпь pro closed no
4 Jun 9 '11 ita>rus si riflette come un abito su misura которая выражается в одежде, сшитой на заказ easy closed no
- Jun 2 '11 fra>rus Satisfait ou remboursé Возврат денег в случае неудовлетворительного качества товара pro closed no
4 Jun 1 '11 ita>rus edicole cieche глухие ниши pro closed no
4 May 16 '11 ita>rus che doveva tremarne sin dalle fondamenta который должен был содрогнуться до основания pro closed ok
4 Mar 26 '11 ita>rus commissario ai conti бухгалтер-ревизор pro closed ok
4 Feb 1 '11 fra>rus Plateau de courtoisie комплект для чая/кофе pro closed no
4 Aug 12 '10 ita>rus DISTRAZIONE MEDIATICA Отвлечение средств массовой информации pro closed no
4 May 14 '10 ita>rus undecies одиннадцать pro closed ok
4 Mar 22 '10 ita>rus solo in soprassuolo только для надземной части сооружения pro closed no
4 Mar 16 '10 ita>rus locali sono colpiti dall’ipoteca per garanzia di mutuo ammortizzabile in помещения обременены ипотекой в качестве гарантии займа, который должен быть погашен в течение pro closed no
4 Mar 7 '10 ita>rus diritti partecipativi права участия (в акционерном обществе) pro closed ok
- Mar 7 '10 ita>rus al punto che до такой степени, что pro closed ok
- Mar 4 '10 ita>rus svinatura разлив по бочкам pro open no
- Mar 3 '10 ita>rus con esclusione della sollecitazione del pubblico risparmio исключая просьбы об [использовании] государственных средств pro closed no
- Dec 27 '09 fra>rus Dépôt de pièces подача документов pro closed ok
3 Oct 9 '09 fra>rus ne donnent pas lieu à facturation не дают основания для выставления счета-фактуры pro closed ok
- Aug 13 '09 ita>rus Area di ingombro площадь, занимаемая самим зданием pro closed ok
2 Aug 13 '09 ita>rus Alloggi canne места прохождения труб pro closed ok
3 Aug 13 '09 ita>rus Passaggio anche carraio Проезд, в т.ч. для транспорта pro closed ok
- Jun 18 '09 ita>rus giunti di dilatazione температурный/компенсационный шов pro just_closed no
4 May 1 '09 fra>rus Yin Инь pro closed ok
4 Apr 29 '09 fra>rus Wangjin Ванцзинь pro closed ok
- Mar 27 '09 fra>rus Le plafond disponible pour la deduction des cotisations d'epargne retraite ... Имеющийся верхний уровень для снижения сберегательных отчислений pro closed no
- Jan 9 '09 ita>rus Data Base consultabile База данных, к которой можно обратиться easy closed no
4 Sep 29 '08 fra>rus et sauf erreur ou ommision de notre part если только нет ошибки или упущения с нашей стороны pro closed no
- Sep 1 '08 ita>rus pertinenziale по принадлежности pro closed no
4 Jul 6 '08 ita>rus выражение non appena sarà stata resa как только она будет сделана pro closed ok
- May 15 '08 fra>rus eaux météorologiques ливневые воды pro closed ok
- Apr 1 '08 fra>rus Finesse du point величина зерна pro closed ok
4 Mar 3 '08 ita>rus RISERVATE AGLI UFFICI для служебного пользования pro closed ok
- Mar 2 '08 fra>rus jouissance пользование pro closed no
4 Mar 2 '08 fra>rus Saint-Jacques морской гребешок pro closed no
4 Jan 12 '08 ita>rus Pavimento in legno e laminato пол с покрытием из дерева и ламината pro closed no
4 Dec 4 '07 fra>rus sous le coup (находясь) под угрозой pro closed ok
4 Nov 16 '07 fra>rus en amont в начале (т.е. до какого-либо узла линии) pro closed no
- Nov 2 '07 ita>rus iper-madeleine гипер-магдалина pro closed ok
- Sep 24 '07 ita>rus mappale карта земельных владений pro closed no
- Sep 14 '07 fra>rus équipement оснащение pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search