This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to English French to Spanish Spanish to English English to Spanish Italian to English Italian to Spanish French to Italian English to Italian Spanish to Italian French (monolingual) English (monolingual) Spanish (monolingual) Italian (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Thailand islands General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Koh Maak
Koh Maak is a smaller island in the Koh Chang archipelago. It has just 16 square kilometers of surface area, but is also a part of the Koh Chang Marine National Park.
Guest accommodations have been set up on the sandy shores. The island is serviced by speedboat from the mainland (Laem Ngob pier), transfer times are estimated to be 45 minutes each way.
Koh Kood
The 4th largest island of Thailand by size, is also southernmost within the Koh Chang archipelago of islands. Beautiful beaches and a hilly interior, covered by tropical rain forest, await the visitor here. Accessible by a wooden vessel, which operates as a passenger ferry, a 5 hour ride can be anticipated to Koh Kood. Private speedboat charters are possible and reduce the transfer time to 90 minutes each way.
Koh Kood is unfortunately a malaria-endemic zone, so active precaution or prophylactic treatments are needed, in order to protect oneself from the mosquito-borne infectious desease
Translation - French Koh Maak
Koh Maak est une île plus petite de l’archipel de Koh Chang. Elle ne fait que 16 kilomètres carrés de superficie, mais fait également partie du parc national marin de Koh Chang.
Des logements d’hôtes ont été aménagés sur les rivages sablonneux. L’île est desservie par des bateaux rapides depuis le continent (Laem Ngob pier), les temps de transfert sont estimés à 45 minutes à l’aller comme au retour.
Koh Kood
La 4e plus grande île de Thaïlande par la taille, est aussi la plus méridionale au sein de l’archipel d’îles Koh Chang. De belles plages et un intérieur vallonné, couvert de forêt tropicale, attendent le visiteur ici. Accessible par un navire en bois, qui fonctionne comme un ferry pour passagers, on peut prévoir un trajet de 5 heures jusqu’à Koh Kood. Des affrètements privés de hors-bord sont possibles et réduisent le temps de transfert à 90 minutes dans chaque sens.
Koh Kood est malheureusement une zone d’endémie de malaria, il faut donc prendre ses précautions ou des traitements prophylactiques, afin de se protéger de la maladie infectieuse transmise par les moustiques.
English to Spanish: Thailand islands ES General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Koh Maak
Koh Maak is a smaller island in the Koh Chang archipelago. It has just 16 square kilometers of surface area, but is also a part of the Koh Chang Marine National Park.
Guest accommodations have been set up on the sandy shores. The island is serviced by speedboat from the mainland (Laem Ngob pier), transfer times are estimated to be 45 minutes each way.
Koh Kood
The 4th largest island of Thailand by size, is also southernmost within the Koh Chang archipelago of islands. Beautiful beaches and a hilly interior, covered by tropical rain forest, await the visitor here. Accessible by a wooden vessel, which operates as a passenger ferry, a 5 hour ride can be anticipated to Koh Kood. Private speedboat charters are possible and reduce the transfer time to 90 minutes each way.
Koh Kood is unfortunately a malaria-endemic zone, so active precaution or prophylactic treatments are needed, in order to protect oneself from the mosquito-borne infectious desease
Translation - Spanish Koh Maak
Koh Maak es una isla más pequeña del archipiélago de Koh Chang. Sólo tiene 16 kilómetros cuadrados de superficie, pero también forma parte del Parque Nacional Marino de Koh Chang. Se han desarrollado alojamientos para huéspedes en las costas arenosas. A la isla llegan lanchas rápidas desde el continente (muelle de Laem Ngob), el tiempo de traslado se estima en 45 minutos por trayecto.
Koh Kood
La 4ª isla más grande de Tailandia por tamaño, es también la más meridional dentro del archipiélago de las islas de Koh Chang. Aquí esperan al visitante hermosas playas y un interior montañoso cubierto de selva tropical. Se puede acceder en un barco de madera, que opera como ferry de pasajeros, y se puede esperar un viaje de 5 horas a Koh Kood. Se pueden alquilar lanchas rápidas privadas que reducen el tiempo de traslado a 90 minutos por trayecto. Koh Kood es, por desgracia, una zona endémica de malaria, por lo que se deben tomar precauciones activas o tratamientos profilácticos, para protegerse de la enfermedad infecciosa transmitida por los mosquitos.
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Jan 2024.
English to Italian (Università di Corsica Pasquale Paoli, verified) Italian to English (Università di Corsica Pasquale Paoli, verified) Spanish (Università di Corsica Pasquale Paoli, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Bio
Organised and focused, with 5 years of experience in the hotel industry, I also have a degree in Applied Foreign Languages in English-Italian (with a one-year Erasmus programme in Oviedo, Spain) and a Master's degree in Tourism Management.
Languages are for me an essential element to be a good actor in tourism. That's why I learned to speak English, Spanish and Italian fluently. I also have a good level of Dutch and some knowledge of German.
As a true passionate person, I chose to study tourism at the IAE of Corsica and in research as a PhD student with the goal of becoming an expert in the tourism sector.
Portfolio