This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Persian (Farsi): Muere Carlos Saura, el director que modernizó el cine español General field: Art/Literary Detailed field: Journalism
Source text - Spanish "Cuando en 1959 rodé Los golfos, pensé que iba a ser mi primera y última película a causa de las dificultades censoriales y económicas con las que me encontré". Pero Los golfos no fue ni mucho menos la última película de Carlos Saura, quien ha fallecido hoy a los 91 años.
Fue el primer éxito de una larga filmografía, que cosechó premios en los festivales de Cannes, Berlín y San Sebastián, que llamó la atención de Hollywood y que sirvió para modernizar el cine español.
Carlos Saura: "Yo no he hecho cine para agradar a nadie o para recibir reconocimiento, lo he hecho porque me gustaba"
Su legado es enorme, pero él nunca le dio la importancia que todos le daban. Sus prioridades en la vida eran otras. Hizo un cine de calidad, disfrutó trabajando y fue feliz conjugando su profesión con su vida personal.
"Yo no he hecho cine para agradar a nadie o para recibir reconocimiento, lo he hecho porque me gustaba, porque a través de él puedo contar las historias que se me ocurren, porque puedo jugar con la música. Pero lo que más orgulloso me siento es de mis siete hijos, seis chicos y una chica", decía...
Isabel Díaz Ayuso, se suma a las condolencias por la muerte de Carlos Saura
La presidenta de la Comunidad de Madrid, Isabel Díaz Ayuso, ha lamentado en su cuenta de Twitter la muerte de un "madrileño de adopción y maestro del cine, la literatura y la fotografía”. “Nos deja una obra única, que rinde homenaje a la totalidad de nuestro patrimonio cultural y lo renueva: la palabra, la música, la danza y la imagen... Descanse en paz", concluye Díaz Ayuso
Cuatro mujeres y siete hijos: la vida sentimental convulsa y muy privada de Carlos Saura
Director de cine, guionista, fotógrafo, escenógrafo, dibujante y escritor. La trayectoria profesional de Carlos Saura, fallecido este viernes en su casa de Madrid a los 91 años es de las más dilatadas del sector nacional, a pesar de que también gozó de una gran proyección internacional.
Tengo 90 años y tres meses, siete hijos y cincuenta películas”, decía el cineasta en marzo de 2022 al recoger la Biznaga de Honor del Festival de Málaga con el mismo espíritu que si fuera un Goya de Honor, el galardón que tendría que haber recibido este sábado en la gala de unos premios Goya que respirarán seguro la esencia del cineasta en todos los actos de celebración.
Eulalia Ramón se despide de Carlos Saura
El cineasta aragonés compartía su vida con la actriz Eulalia Ramón, a la que conoció a comienzos en 1993 y con la que ha pasado hasta sus últimos alientos.
"Carlos. Hasta el último momento lo has hecho bonito, elegante y lleno de amor y hemos reído y escuchado tu música preferida hasta el final. Siempre estás en mi y gracias por tanto como nos dejas. Te quiero", ha dicho la intérprete para despedir a su gran amor.
Carlos Saura estaba preparando otra película sobre el músico Johann Sebastian Bach
Además del documental que acababa de estrenar, Carlos Saura estaba preparando otra película sobre el músico Johann Sebastian Bach y junto a la cantante India Martínez trabajaba en un espectáculo teatral, creado por Natalio Grueso, titulado Lorca por Saura, que se estrenó el mes pasado en Sevilla y que llegará a Madrid la próxima semana. De hecho, una de sus últimas apariciones públicas fue la presentación en Madrid de dicho espectáculo
Las claves del cine de Carlos Saura en sus siete películas más premiadas
Carlos Saura, con más de 50 producciones, fue un cineasta muy innovador que dio forma a la historia del cine español moderno, junto a Buñuel, Almodóvar y Berlanga.
De las películas del director hoy fallecido siempre se ha destacado su voz única y reconocible, que, en ocasiones, entraba en terrenos poco transitados.
Miquel Iceta se despide de Carlos Saura
El ministro de Cultura, Miquel Iceta, ha lamentado la muerte del director de cine, Carlos Saura, a quien ha descrito como un "cineasta, fotógrafo, escenógrafo y artista total".
Translation - Persian (Farsi) مرگ کارلوس سائورا، کارگردان پایه‌گذار سینما مدرن اسپانیا
کارلوس سائورا:(هنگامی که در سال 1959 مشغول فیمبرداری بیشرف‌ها بودم، فکر می‌کردم که بخاطر محدودیت‌های سانسوری و مشکلات اقتصادی پیش رویم، این اثر اولین و اخرین ساخته من خواهد بود.) اما به بیشرف‌ها هیچ وجه اخرین ساخته کارلوس سائورا نبود؛ کسی که امروز در 91 سالگی چشم از جهان فروبست.
اولین فیلم بلند موفقیت‌آمیزی بود که جوایز جشنواره‌های کن، برلین و سن سباستین را درو و توجه هالیوود را به خود جلب کرد. فیلمی که پایه‌گذاری سینما مدرن اسپانیا شد.
به گفته این کارگردان او برای خشنودی دیگران یا شناخته شدن، فیلم نساخته است بلکه اینکار را برای علاقه‌اش انجام داده است.
میراث او چشم گیر است، اما او برخلاف دیگران اهمیتی به آثارش نمی‌داد. اولویتش در زندگی مسائل دیگری بود. او فیلم‌های باکیفیتی می‌ساخت، از کارش لذت می‌برد و از ترکیب حرفه‌اش با زندگی شخصی‌اش خرسند بود.
او می‌گفت:( برای رضایت دیگران یا به رسمیت شناخته شدن فیلم نمیسازم، فیلم ساخته ام زیرا دوست داشتم، زیرا از این طریق میتوانم ماجراهایی را روایت کنم که برایم رخ میدهند؛ میتونم با موسیقی بازی کنم. اما بیشتر به داشتن هفت فرزند، شش پسر و یک دختر، افتخار میکنم.)
پیام تسلیت ایزابل دیاس آیونسو برای کارلوس سائور
ایزابل دیاز آیوسو فرماندار مادرید، در حساب توییتری خود مرگ یک شهروند افتخاری مادرید و استاد سینما، ادبیات و عکاسی را تسلیت گفت. وی در ادامه افزود:( او برای ما اثر منحصربه فردی برجا گذاشت که در کلیت میراث فرهنگی ما مورد تحسین و قدردانی است. او ادبیات، موسیقی، رقص و تصویر را مدرن کرد. روحش شاد.)
چهار همسر و هفت فرزند: زندگی احساسی پرتلاطم و بسیار خصوصی کارلوس سائورا
او کارگردان سینما، فیلمنامه نویس، عکاس، طراح صحنه، تصویرگر و نویسنده بود. کارلوس سائورا که این پنجشنبه در سن 91 سالگی در خانه اش در مادرید فوت کرد در زمره ی پُر کارترین سینماگران اسپانیا قرار دارد، گرچه در عرصه ی بین‌الملی نیز موفقت های شایان توجهی داشت.
این فیلمساز در مارس 2022 هنگام دریافت جایزه ی افتخاری جشنواره ی فیلم مالاگا با همان روحیه ای که گویا نشان جشنواره ی Goya را به دلیل یک عمر فعالیت حرفه ای دریافت میکند، گفت: 90 سال و سه ماه، هفت فرزند و پنجاه فیلم دارم. قرار بود شنبه ی این هفته در مراسم جشنواره ی گویا این جایزه به او تقدیم شود که مطمئنا یاد و خاطره ی او در تمام برنامه های این جشنواره گرامی داشته خواهد شد.
وداع ائولالیا رامون با کارلوس سائورا
این فیلمساز آراگونی شریک زندگی ائولالیا رامون، بازیگر سینما، بود. زنی که در اوایل 1993 با او آشنا شد و تا آخرین نفس هایش همدم او بود.
همسر سائورا با این کلمات با همسرش وداع کرد: کارلوس تا آخرین لحظه زندگی مشترکمان را زیبا، دلپذیر و مملو از عشق کردی و تا پایان به موسیقی دلخواه تو گوش کردیم و خندیدیم. همیشه در وجودم هستی و برای چیزهای بسیاری که به یادگار گذاشتی سپاسگزارم. دوست دارم.
کارلوس سائورا در حال آماده سازی فیلم دیگری درباره موسیقیدان یوهان سباستین باخ بود.
علاوه بر مستندی که به تازگی اکران شد، کارلوس سائورا در حال مهیای فیلم ی درباره ی موسیقیدان شهیر "یوهان سباستین باخ" بود. همچنین او با همکاری خوانندهای به نام "ایندیا مارتینس" روی تئاتری با عنوان لورکا به روایت سائورا به کارگردانی ناتالیو گروئیو فعالیت میکرد. این اثر ماه پیش در سویل به روی صحنه رفت و هفته ی آینده در مادرید اکران خواهد شد. در حقیقت، نمایش این تئاتر در مادرید آخرین حضور عمومی او محسوب میشد.
نکات کلیدی سینمای کارلوس سائورا در هفت فیلم تحسین شده ی او
کارلوس سائورا با بیش از 50 ساخته، فیلمسازی بسیار خلاق بود که تاریخ سینما مدرن اسپانیا را همراه بونوئل، آلمودوار و برلانگا شکل داد.
در میان فیلم های این کارگردان تازه درگذشته ، همواره دیالوگ های منحصر به فرد و شاخص او برجسته است که برخی اوقات وارد قلمرویی میشد که کارگردانان کمی به آن پرداخته اند.
وداع میگل ایستا با کارلوس سائور
میکل ایستا وزیر فرهنگ، از مرگ این کارگردان که او را فیلمساز، عکاس، طراح صحنه و هنرمند تمام عیار توصیف کرده، ابراز تاسف کرده است.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2024.
Expertise