Working languages:
English to Polish
Polish to English

TranslateWithMe
Legal & Financial

Warsaw, Mazowieckie, Poland
Local time: 03:17 CEST (GMT+2)

Native in: Polish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
User message
English-Polish translator: contracts, law, finances, insurance, HR, financial statements, prospectuses
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Human Resources
Investment / SecuritiesLaw (general)
Law: Contract(s)Insurance
Government / PoliticsEconomics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1059, Questions answered: 530, Questions asked: 1435
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Check, Skrill, PayPal
| Send a payment
Translation education Other - Jagiellonian University
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 9 Pro, MS Office 2007, Smart PDF Converter Pro, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume Polish (DOCX), English (DOCX)
Bio
A native Polish (from English) translator based in Poland.

Translation projects for a number of Polish and international translation agencies ranging from legal texts to a diving manual. The main fields are contracts, legal, finance (financial statements, prospectuses), business, audit, banking, investments, accounting, HR, insurance, gov./politics, EU, environmental issues, social sciences, cinema.


Education:
MA in English Studies, Warsaw University, Warsaw, Poland

Postgraduate Studies for Translators, Jagiellonian University, Kraków, Poland

Postgraduate Studies - Polish Business and Financial Law, University of Łódź, Poland

A training in the translation of EU documentation and documents of the Arbitration Court in Wrocław, Poland

Main projects:
- numerous contracts (lease, employment, credit, shares purchase/sale, other)
- other legal documents (incl. court petitions, judgments, articles of association and other corporate documents, acts & laws, powers of attorney, EU agreements)
- banking documents
- documents for Polish local government units (incl. EU-related documents)
- annual and interim financial statements, audit reports
- prospectuses of investment funds and stock-related texts
- HR texts (incl. codes of conduct, policy statements, info booklets for employees, texts for HR training)
- insurance contracts
- general texts (info and marketing leaflets & booklets, a diving manual, press releases for the Polish Press Agency, casino regulations, patent abstracts, other)

See attached resume/CV for more details.

CAT - SDL Trados Studio 2017, can work in MemoQ

Daily output: 2500 words

CV available above in CV/Resume section both in English and Polish
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1263
PRO-level pts: 1059


Top languages (PRO)
English to Polish761
Polish to English294
Polish4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial330
Law/Patents284
Other222
Art/Literary99
Medical46
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)123
Law: Contract(s)111
Law (general)92
Accounting51
Business/Commerce (general)30
Insurance28
Management27
Pts in 33 more flds >

See all points earned >
Keywords: contracts, business, law, banking, accounting, audit, finance, HR, EU, general texts, cinema, insurance, investment funds, prospectuses, financial statements, codes of conduct, tłumacz, angielski, biznes, bankowość, umowy, prawo, rachunkowość, audyt, finanse, ubezpieczenia, sprawozdania finansowe, prospekty, fundusze inwestycyjne


Profile last updated
Mar 21



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search