Member since Aug '02

Working languages:
French to English
English (monolingual)

Mark Nathan
Marketing, Wine, Environmental

Le Bouscat, Aquitaine, France
Local time: 08:53 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Sales
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelWine / Oenology / Viticulture
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Internet, e-CommerceHistory
Cooking / CulinaryFood & Drink
Environment & EcologyNutrition

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1883, Questions answered: 1016, Questions asked: 492
Payment methods accepted ProZ Pay™ | Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Wine tasting
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2002. Became a member: Aug 2002.
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsSolidarités
Software Microsoft Word, Adobe InDesign, Frontpage, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://perso.wanadoo.fr/traduction-en-anglais
Training sessions attended Trainings
Professional practices Mark Nathan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
Specializations

Food and Gastronomy - previously translator at the Ecole de Cuisine Ritz Escoffier, Paris. Recently translated a book about champagne. Regularly translate a wine club newsletter.

Tourism - have worked for several French departmental tourist offices, and translated part of a guide book for Paris.

Marketing - have translated marketing material for two food companies exporting to the UK.

Health and Medical - an area of great personal interest, recently translated an 11,000 word document about a new drug in breast cancer treatment. Also translated a book about the health benefits of eating fresh bee pollen.

Environmental - completed the first part of a master's degree in environmental decision making. Recently translated a large site about current research into alternative sources of energy.

Children's books - I have greatly enjoyed translating French children's books into English for my son and hope to find an opportunity to do this professionally.

Background
Having studied physics and philosophy at university I had a restaurant for ten years in London. In 1999 I sold everything and moved to France, between Bordeaux and Toulouse, where I have been living ever since with my partner and son. I have worked as a translator full-time since 2004, mainly for agencies.

We moved to Bordeaux in February 2009.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2479
PRO-level pts: 1883


Top languages (PRO)
French to English1111
English733
English to French39
Top general fields (PRO)
Other597
Bus/Financial281
Art/Literary242
Tech/Engineering229
Law/Patents207
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary196
Law: Contract(s)123
Wine / Oenology / Viticulture115
General / Conversation / Greetings / Letters100
Poetry & Literature96
Business/Commerce (general)89
Other68
Pts in 72 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
French to English2
Specialty fields
Wine / Oenology / Viticulture1
History1
Finance (general)1
Other fields
Keywords: food, gastronomy, tourism, medical, beekeeping, bees, health, gastronomie, touristique, médicale, santé, apiculture, environment, environnement, diet, regime, wine, vin, champagne, apiculture, abeilles, statuts, company articles, bee pollen, vitamins, supplements, nutrition, alimentaire, complément alimentaire, marketing, annual report, rapport annuel, renewable energy, énergies renouvelables, solar energy, énergie solaire, vinicole, viticole, vignes, vines, Bordeaux, export, wine tourism


Profile last updated
May 26



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search