Working languages:
Portuguese to Spanish
English to Spanish
María Victoria Roqué Cibeira
Translation (ES/PT/EN)

Portugal
Local time: 01:36 WET (GMT+0)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Website localization, Project management, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelEnvironment & Ecology
Food & DrinkManagement
Internet, e-CommerceCooking / Culinary
IT (Information Technology)Cinema, Film, TV, Drama
Computers: SoftwareMedical: Health Care

Rates

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Feb 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Bio

A native speaker of Spanish and a fluent speaker of Portuguese and English.


-Had experience in technical
translation from English to Portuguese in areas such as marketing,
environment, sustainability, among others. 


-Worked on the translation of more than 20,000
words from Portuguese to Spanish in documentation of different
projects (marketing, menu making, safety and hygiene) for a restaurant.


-Certification in traslation course where I trained in translation techniques and good managing of CAT Tools for the
translation of different types of documents (web localization, equipment manuals, newsletter, and others) in several fields, such
as technical translation, sustainability, tourism, gastronomy, machinery, and others. 

Keywords: localization, traslation, english to spanish, portuguese to spanish, english to portuguese, Portugal, project management, English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese. See more.localization, traslation, english to spanish, portuguese to spanish, english to portuguese, Portugal, project management, English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, technical field, technical fields, . See less.


Profile last updated
Mar 22



More translators and interpreters: Portuguese to Spanish - English to Spanish   More language pairs