Working languages:
English to Spanish

José Ramón Torres
English-Spanish translator/proofreader

United Kingdom
Local time: 20:50 BST (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Education / Pedagogy
Poetry & Literature

Rates
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 GBP per word / 20 - 30 GBP per hour
Translation education Bachelor's degree - University of Havana
Experience Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: Sep 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Word
Website http://eslanguagexpertise.com
CV/Resume CV available upon request
Bio
I have been in the translation business since 1986 and in its localisation branch since 2000. In the 80s, a publishing house and a TV channel would ask me to deliver an original and five carbon copies of my translations done on a typewriter. That’s how I learned to be fast and accurate. Since then, I have done translations from English into Spanish for yacht clubs, universities, water-treatment companies, local authorities, health insurance groups, you name it! Apart from having worked as an English-Spanish translator, I have been a proofreader in a major localisation company and in one of the most respectable Spanish newspapers.

Over-complicated instructions? Obscure, puzzling style guides, glossaries, query sheets, reference material and workflows? No, thanks. Been there, done that. I don’t regret it but, again, no, thank you. You can entrust me with your straight-forward English source file and will get a quality translation into Spanish (European, ‘Latin American’ or ‘neutral’) from a serious, experienced, well-equipped, devoted English-Spanish translator and proofreader. Don’t take my word for it: just send me a small job as a test and I’ll do it for a small charge of £20. I can’t think of any other way of proving that my skills and experience meet your requirements.
Keywords: english, spanish, iberian, latin american, literary, translator, translation, editor, proofreader, teacher, fiction, writer, uk


Profile last updated
Mar 15



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search