Working languages:
English to Spanish


Local time: 20:31 ECT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Petroleum Eng/SciComputers: Software
Business/Commerce (general)
English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour
Payment methods accepted Visa, American Express
| Send a payment
Translation education Master's degree
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Sep 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, matecat, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
My details are below:

My first name is: Luis

My last name is: Rivera

My e-mail address is:

My location (country) is: Ecuador

My cover letter: I’m writing in the hope of entering into freelance collaborative relationship with you for future oportunity in Petroleum engineering, Information Technology (IT), telecommunications, economy and finance translations from English into Spanish. I am petroleum engineer with a school degree in systems engineering and a master degree in security and development, turned translator.

My experience is primarily professional, as a systems engineer I have taught innumerable courses related to the IT area as a Microsoft office instructor, database Bbase, Access, Project ... developing the material in English of those courses and preparing the manuals in Spanish of them. From 1995 to 2003.
I know programming languages Basic, Fortran, Cobol, Visual Basic, HTML, CSS3, JavaScrit, MS Query with Excel, BI (BusinessIntelligence) ....
From 2003 to 2015 as a petroleum engineer I have been an instructor of well control, stuck pipe, well cementing, EOR (Enhanced Oil Recovery ), etc ..., and other topics related to petroleum engineering, also developing the material in English of those courses and preparing the manuals in Spanish of them.
I was also IT and Directional Drilling teacher in the Central University of the Ecuador, Management and petroleum engineering School.
For my professional practice in Texaco, Petroecuador, Sinopec and Halliburton have extensive knowledge in the financial área too.
I have done translations of petroleum engineering material, IT and finance.
I would appreciate it if you could review my CV and contact me when you have any English-Spanish projects to outsource. You will find my service both of top quality and affordable.

Rate depending on: frecuency, amount, matter, deadline…

CAT tool: MateCat

Time zone: GMT-5

Phone: 593 959 179 430
Keywords: informática, lenguajes de programación, reingeniería, control de calidad, programación lineal, optimizacion, petróleos

Profile last updated
Jul 1, 2017

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search