Working languages:
English to Russian
German to Russian
French to Russian

Alexander Dolberg

Malaga, Andalucia, United Kingdom

Native in: Russian 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksEnvironment & Ecology
Engineering: IndustrialNuclear Eng/Sci
MusicSports / Fitness / Recreation
Cosmetics, BeautyFinance (general)
Tourism & TravelPetroleum Eng/Sci

English to Russian - Standard rate: 0.14 GBP per word / 45 GBP per hour
German to Russian - Standard rate: 0.14 EUR per word / 45 EUR per hour
French to Russian - Standard rate: 0.14 EUR per word / 45 EUR per hour
Russian to English - Standard rate: 0.12 GBP per word / 40 GBP per hour
Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5
Project History 1 projects entered

Payment methods accepted American Express
| Send a payment
Translation education Other - Univerisity of Moscow
Experience Years of translation experience: 53. Registered at Sep 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Russian (Chartered Institute of Linguists)
English to Russian (Chartered Institute of Linguists)
French to Russian (Chartered Institute of Linguists)
English to Russian (Institute of Translation and Interpreting)
German to Russian (Institute of Translation and Interpreting)

Memberships ITI, CIOL
Software Across, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados Translator's workbench, star transit, Star Transit, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
SDLX Certified
CV/Resume CV/Resume (RTF)
Oil&gas (from exploration to final products; 25 years with Shell, Amec, Brown&Root, Bluewater etc);
Business & Finance;
Mechanical Engineering, incl. Automotive for Mercedes (from German),Cummins, DAF, etc.;
IT (both hardware and sofware);

I am a professional translator and interpreter, simultaneous and ad hoc, with over 30 years of wide experience. Specific accomplishments are too numerous to list here, but can be obtained from my detailed career profile to be downloaded from this site. (However, interpreting at the 1998 Birmingham Summit has to be mentioned).
Pricing reflects the high quality provided:
translation -
Keywords: oil, computers, finance, legal, copywriting, contracts, automotive, telecoms, mass media, mechanical&chemical engineering

Profile last updated
Feb 10, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search