This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 20 '07 eng>rus Entertaining см. ниже "зрелищное шоу" pro closed ok
- May 15 '07 eng>rus awareness-raising skits короткометражные зарисовки, повышающие уровень информированности (о проблемме) pro closed ok
- May 13 '07 eng>rus depreciated and deducted падает в цене и удерживается pro closed no
4 May 10 '07 eng>rus Return on Cum. Costs доход по суммарным затратам pro closed no
- May 9 '07 rus>eng рабочее место сохраняется job (employment position) is reserved pro closed no
4 May 7 '07 eng>rus Chief Elections Office & Assessor-County Clerk-Recorder председатель избирательной комиссии, секретарь окружного совета pro closed ok
- May 6 '07 eng>rus to make a difference изменить мир к лучшему, заработав при этом немного денег pro closed ok
- May 4 '07 eng>rus future production profiles прогнозируемые значения (показатели) добычи pro closed no
- May 4 '07 eng>rus as viewed by the party making a challenge по усмотрению оспаривающей стороны pro closed no
- Mar 2 '07 eng>rus tapping creativity развитие ритма (с помощью лёгкого постукивания) pro closed ok
- Feb 21 '07 eng>rus master case портсигары, изготовленные по моделе-эталону (оригинальной моделе) pro closed ok
- Feb 19 '07 rus>eng базовое высшее образование college education pro closed ok
- Feb 19 '07 rus>eng известный certain pro closed no
4 Feb 19 '07 eng>rus have their best interests at heart намерения и поведение людей продиктованы искренней заботой о благополучии детей pro closed no
4 Feb 17 '07 eng>rus imposed after the fact ВАШ ВАРИАНТ pro closed ok
- Feb 15 '07 eng>rus erroneous claims рекламации иногда содержат ошибочную (ложную) информацию pro closed ok
- Feb 10 '07 eng>rus Root-to-Tooth Implant Restorations имплатантация: от реставрации корня утраченного зуба до окончательной реставрации (самого) зуба pro closed no
- Jan 23 '07 eng>rus Functional language обиходный pro closed ok
- Jan 22 '07 eng>rus Entrepreneurial trading коммерческая деятельность pro closed ok
4 Jan 3 '07 eng>rus phrase руководитель среднего звена, канцелярский работник, администратор/руководитель низшего звена, ... pro closed ok
4 Jan 3 '07 eng>rus host комплекс pro closed no
- Dec 24 '06 eng>rus can now find peace of mind knowing обретут спокойствие духа, зная... pro closed no
4 Dec 18 '06 eng>rus Wipe test A ОЦЕНКА РАДИОАКТИВНОГО ЗАГРЯЗНЕНИЯ ПОВЕРХНОСТИ easy closed ok
- Dec 13 '06 eng>rus find your story открой для СЕБЯ новые горизонты pro closed ok
- Nov 20 '06 eng>rus all of your eggs into one basket не рисковать всем (всеми возможными средствами) сразу pro closed no
- Nov 16 '06 rus>eng реабилитационный курс в санатории convalescent center (hospital) therapy pro closed no
- Nov 7 '06 eng>rus by osmosis язык я выучил в основном интуитивно (инстиктивно) pro closed no
- Nov 6 '06 eng>rus to cradle a file folder with an adoring look нежно взирал на папку pro closed ok
- Nov 5 '06 eng>rus list finesse список потенциальных ... экстракласса pro closed ok
4 Nov 4 '06 rus>eng хозяйствующий субъект business entity easy closed ok
4 Nov 3 '06 eng>rus affiliated входит ли в состав университета или нет pro closed ok
- Oct 31 '06 rus>eng кто предупрежден – тот вооружен prevention is better than cure pro closed ok
- Oct 18 '06 rus>eng многомудрый sapiential pro just_closed no
- Oct 18 '06 rus>eng многомудрый savant pro just_closed no
- Oct 10 '06 eng>rus Out of Sight, Out of Mind у черта на куличках кто платит, тот и музыку заказывает pro closed no
- Oct 9 '06 rus>eng как по заказу as (ill) luck would have it pro closed ok
- Oct 9 '06 rus>eng уважил thanks a million! pro closed ok
- Oct 3 '06 rus>eng работа выполнена согласно проекту the resarch is executed to comply with pro closed no
- Oct 3 '06 rus>eng черная полоса whose luck was out pro closed ok
- Jun 10 '06 eng>rus best knowledge проявлять рвзумную (степень) осторожности и предусмотрительности (чтобы убедиться) pro closed ok
- Jun 10 '06 eng>rus actual academic credit (в контексте) зачетные балы (формального характера) pro closed ok
- Jun 10 '06 rus>eng пероральное oral dosage form pro closed ok
- Jun 9 '06 rus>eng Акт передачи Квартиры и Имущества deed of (property) apartment conveyance pro closed ok
- Jun 8 '06 eng>rus bonding установление материальной ответственности pro closed ok
- Jun 6 '06 eng>rus (not yet) forensically aware см. ниже pro closed no
- Jun 2 '06 rus>eng Хотелось бы отметить профессиональный подход и оперативность сотрудников we would like to commend staff members for the professional services and efficiency pro closed no
4 Jun 1 '06 ukr>eng chekatimesh (you) will be waiting pro closed ok
4 May 31 '06 rus>eng Агретограмма platelet aggregational test pro closed ok
- May 31 '06 rus>eng научно-методическое пособие (scientific) methodological notes pro closed ok
4 May 30 '06 rus>eng Претензионно-исковая деятельность claim administration pro closed ok
Asked | Open questions | Answered